האיגרת אל העברים 7:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 26

האיגרת אל העברים 7:26


← האיגרת אל העברים 7:25 האיגרת אל העברים 7:26 (DEL1892) האיגרת אל העברים 7:27 →
אֲשֶׁר עַל־כֵּן יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ בַּכֹּל וָכֹל אֶת־הַנִּגָּשִׁים עַל־יָדוֹ לֵאלֹהִים כִּי חַי־הוּא תָמִיד לְהַפְגִּיע בַּעֲדָם׃
כִּי נָאֲוָה־לָּנוּ כֹּהֵן כָּזֶה שֶׁהוּא חָסִיד וְתָמִים וְטָהוֹר וְנִבְדָּל מִן־הַחַטָּאִים וְנִשָׂא מֵהַשָּׁמָיִם׃
אֲשֶׁר אֵין עָלָיו כַּכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים הָהֵם לְהַקְרִיב יוֹם יוֹם בָּרִאשׁוֹנָה עַל־חַטֹּאתָיו וְאַחֲרֵי־כֵן עַל־חַטֹּאת הָעָם כִּי־זֹאת עָשָׂה בְּפַעַם אַחַת בְּהַקְרִיבוֹ אֶת־נַפְשׁוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּיG1063 נָאֲוָה־לָּנוּG2254 G4241 כֹּהֵןG749 כָּזֶהG5108 שֶׁהוּא חָסִידG3741 וְתָמִיםG172 וְטָהוֹרG283 וְנִבְדָּלG5563 מִן־הַחַטָּאִיםG575 G268 וְנִשָׂאG2532 G5308 G1096 מֵהַשָּׁמָיִם׃G3772


המקור היווני

Τοιοῦτος γὰρ ἡμῖν ἔπρεπεν ἀρχιερεύς, ὅσιος, ἄκακος, ἀμίαντος, κεχωρισμένος ἀπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν, καὶ ὑψηλότερος τῶν οὐρανῶν γενόμενος·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Τοιοῦτος
Toioutos G5108 D-NSM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἔπρεπεν
eprepen G4241 V-IAI-3S
ἀρχιερεύς,
archiereus G749 N-NSM
ὅσιος,
hosios G3741 A-NSM
ἄκακος,
akakos G172 A-NSM
ἀμίαντος,
amiantos G283 A-NSM
κεχωρισμένος
kechōrismenos G5563 V-RPP-NSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁμαρτωλῶν,
hamartōlōn G268 A-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑψηλότερος
hupsēloteros G5308 A-NSM-C
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν
ouranōn G3772 N-GPM
γενόμενος·
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G172 — ἄκακος (ákakos, ak'-ak-os): מן G1 (כמילית שלילה) ומן G2556; לא רע, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) חף מפשע או (מבחינה סובייקטיבית) תמים שאינו חושד
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
  • G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G3392; בלתי מוכתם, כלומר (בהשאלה) טהור
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): מן G746 ומן G2409; הכהן הגדול (כפשוטו — של היהודים; ובמובן הטיפולוגי — המשיח); ובהרחבה, כהן ראשי (אחד מראשי הכוהנים)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): בעל זיקה לא ודאית; במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן). 342
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
  • G4241 — πρέπω (prépō, prep'-o): כנראה פועל ראשוני; להתנשא (להיות בולט לעין), כלומר (במשתמע) להיות מתאים או הולם (בגוף שלישי יחיד הווה, לרוב בשימוש סתמי: ראוי או נכון)
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): מ־G5311; רָם, גבוה (במקום או באופי)
  • G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): מן G5561; לשים מרווח בין, כלומר להפריד; בבניין חוזר, ללכת לו, להסתלק

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (62): בראשית 23:8, שמות 12:5, שמות 28:2, שמות 29:1, שמות 29:30, שמות 39:30, שמות 40:10, ויקרא 1:3, ויקרא 1:14, ויקרא 2:4, ויקרא 4:32, ויקרא 4:35, ויקרא 8:14, ויקרא 12:6, ויקרא 15:14, ויקרא 16:4, ויקרא 16:10, ויקרא 21:8, ויקרא 21:17, במדבר 8:14, במדבר 11:2, במדבר 19:2, במדבר 19:9, דברים 9:20, דברים 26:3, דברים 33:8, דברים 33:16, שמואל א 2:35, תהלים 8:2, תהלים 18:21, תהלים 45:3, תהלים 45:8, ישעיה 42:6, ירמיה 30:21, יחזקאל 44:27, יחזקאל 45:18, דניאל 9:24, מלאכי 1:9, הבשורה על פי מתי 1:18, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי מתי 27:4, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 11:32, הבשורה על פי לוקאס 18:19, הבשורה על פי לוקאס 23:14, הבשורה על פי יוחנן 8:46, הבשורה על פי יוחנן 15:10, הבשורה על פי יוחנן 16:23, הבשורה על פי יוחנן 19:4, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת אל העברים 1:9, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 2:18, האיגרת אל העברים 3:1, האיגרת אל העברים 9:24, האיגרת אל העברים 10:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:24, איגרת יוחנן הראשונה 2:1, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 7 › פסוק 26