כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 10

שמות 40:10

← שמות 40:9	שמות 40:10 (MT)	שמות 40:11 →
וְלָקַחְתָּ֙ אֶת שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹת֛וֹ וְאֶת כָּל כֵּלָ֖יו וְהָ֥יָה קֹֽדֶשׁ׃	וּמָשַׁחְתָּ֛ אֶת מִזְבַּ֥ח הָעֹלָ֖ה וְאֶת כָּל כֵּלָ֑יו וְקִדַּשְׁתָּ֙ אֶת הַמִּזְבֵּ֔חַ וְהָיָ֥ה הַמִּזְבֵּ֖חַ קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃	וּמָשַׁחְתָּ֥ אֶת הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת כַּנּ֑וֹ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָשַׁחְתָּ֛^H4886 אֶת^H853 מִזְבַּ֥ח^H4196 הָעֹלָ֖ה^H5930 וְאֶת^H853 כָּל^H3605 כֵּלָ֑יו^H3627 וְקִדַּשְׁתָּ֙^H6942 אֶת^H853 הַמִּזְבֵּ֔חַ^H4196 וְהָיָ֥ה^H1961 הַמִּזְבֵּ֖חַ^H4196 קֹ֥דֶשׁ^H6944 קָֽדָשִֽׁים׃^H6944

המקור העברי

וּמָשַׁחְתָּ אֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה וְאֶת־כָּל־כֵּלָיו וְקִדַּשְׁתָּ אֶת־הַמִּזְבֵּחַ וְהָיָה הַמִּזְבֵּחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָשַׁחְתָּ֛	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms	and/ you will anoint
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מִזְבַּ֥ח	miz.Bach	H4196	HNcmsc	(the) altar of
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	the/ burnt offering
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
כֵּלָ֑י/ו	ke.La/v	H3627	HNcmpc/Sp3ms	articles/ its
וְ/קִדַּשְׁתָּ֙	ve./ki.dash.Ta	H6942	HC/Vpq2ms	and/ you will consecrate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
וְ/הָיָ֥ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
הַ/מִּזְבֵּ֖חַ	ha./miz.Be.ach	H4196	HTd/Ncmsa	the/ altar
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc	holiness of
קָֽדָשִֽׁים	Ka.da.Shim	H6944	HNcmpa	holiness(es)

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): או עוֹלָה (ʻôwlâh); בינוני פעיל בנקבה של עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; מדרגה או (בהוראה קיבוצית, מדרגות, כעולות למעלה); ובדרך כלל עולה (קרבן הנשרף כליל, כמי שעולה בעשן)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים — הבשורה על פי לוקאס 1:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, האיגרת אל העברים 7:26
וְקִדַּשְׁתָּ֙ — שמות 29:36-37, ויקרא 8:11, ישעיה 11:2, ישעיה 61:1, הבשורה על פי יוחנן 3:34, הבשורה על פי יוחנן 17:19

הפניות הדדיות (1): שמות 27:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיחה; חג החנוכה
Torrey’s: מזבח העולה; משיחה קדושה; מסע ישראל במדבר; התקדשות
Nave's: מזבח; משיחה; התקדשות; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 10

שמות 40:10

תוכן עניינים

שמות 40:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:10

שמות 40:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש