האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 30
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:29 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31 → |
|---|---|---|
כְּדֵי שֶׁלּא־יִתְהַלֵּל לְפָנָיו כָּל־בָּשָׂר׃
|
וּמִמֶּנּוּ אַתֶּם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר הָיָה לָנוּ לְחָכְמָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים וְלִצְדָקָה וְלִקְדֻשָּׁה וּלְפִדְיוֹם׃
|
וִיהִי כַּכָּתוּב הַמִּתְהַלֵּל יִּתְהַלֵּל בַּיְהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
וּמִמֶּנּוּG1537 G846 G1161 אַתֶּםG5210 G2075 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַG2424 אֲשֶׁרG3739 הָיָהG1096 לָנוּG2254 לְחָכְמָהG4678 מֵאֵתG575 הָאֱלֹהִיםG2316 וְלִצְדָקָהG1343 G5037 וְלִקְדֻשָּׁהG2532 G38 וּלְפִדְיוֹם׃G2532 G629
ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐγενήθη |
egenēthē | G1096 | V-AOI-3S | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
δικαιοσύνη |
dikaiosunē | G1343 | N-NSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγιασμός, |
hagiasmos | G38 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπολύτρωσις, |
apolutrōsis | G629 | N-NSF |
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): מן G37; כפשוטו, טיהור, כלומר (המצב) טוהר; באופן מוחשי (על דרך הלשון העברית) מְטַהֵר
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): מצירוף של G575 ו־G3083; (פעולת) פדיון מלא, כלומר (בהשאלה) שחרור והיפטרות, או (במיוחד) הגאולה והישועה הנוצרית
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): גוף שני רבים בהווה בדרך החיווי של G1510; אתם (הנכם)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הפניות צולבות לפסוק
- בְּ־ — ישעיה 45:17, הבשורה על פי יוחנן 15:1-6, הבשורה על פי יוחנן 17:21-23, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 12:5, האיגרת אל הרומאים 16:7, האיגרת אל הרומאים 16:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל האפסים 1:3-4, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 2:10
- של אלוהים — האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18-21
- גאולה — הושע 13:14, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:54-57, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 3:13, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 4:30, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל טיטוס 2:14, האיגרת אל העברים 9:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:18-19, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 14:4
- צדקה — תהלים 71:15-16, ישעיה 45:24-25, ישעיה 54:17, ירמיה 23:5-6, ירמיה 33:16, דניאל 9:24, האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:21-24, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 5:19, האיגרת אל הרומאים 5:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:21, איגרת פטרוס השנייה 1:1
- התקדשות — הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי יוחנן 17:17-19, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 8:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל הגלטים 5:22-24, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 5:26, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת יוחנן הראשונה 5:6
- חכמה — משלי 1:20, משלי 2:6, משלי 8:5, דניאל 2:20, הבשורה על פי לוקאס 21:15, הבשורה על פי יוחנן 1:18, הבשורה על פי יוחנן 8:12, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 17:8, הבשורה על פי יוחנן 17:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:6, האיגרת אל האפסים 1:17-18, האיגרת אל האפסים 3:9-10, האיגרת אל הקולוסים 2:2-3, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת יעקב 1:5
הפניות הדדיות (61): בראשית 12:3, שמות 28:2, שמות 39:30, שמות 40:10, שמות 40:14, ויקרא 8:22, ויקרא 8:23, ויקרא 15:28, ויקרא 20:8, ויקרא 25:24, במדבר 19:18, מלכים א 3:28, מלכים א 10:3, דברי הימים א 16:10, דברי הימים ב 9:23, איוב 28:23, תהלים 4:2, תהלים 24:5, תהלים 33:1, תהלים 62:8, תהלים 64:11, תהלים 85:13, תהלים 89:18, משלי 2:7, משלי 8:14, קהלת 2:26, ישעיה 1:27, ישעיה 9:5, ישעיה 11:2, ישעיה 28:5, ישעיה 41:16, יחזקאל 37:28, דניאל 2:21, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי לוקאס 11:49, הבשורה על פי יוחנן 4:10, הבשורה על פי יוחנן 14:20, הבשורה על פי יוחנן 16:10, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 19:34, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל הגלטים 1:22, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 3:8, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת אל הקולוסים 2:6, האיגרת אל הקולוסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל העברים 3:14, האיגרת אל העברים 10:10, איגרת פטרוס הראשונה 5:14, איגרת יוחנן הראשונה 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:12, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; גאולה; התקדשות
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; הצדקה לפני אלוהים; גאולה; עושר; צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין); התקדשות; התאחדות עם המשיח
- Nave's: התפארות; ישוע המשיח; הצדקה; משרת המשיח (כומר/מטיף); גאולה; לידה מחדש; צדיק; התקדשות; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין