תהלים 64:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 64 > פסוק 11
תהלים 64:11
| ← תהלים 64:10 | תהלים 64:11 (MT) | תהלים 65:1 → |
|---|---|---|
וַיִּֽירְא֗וּ כָּל אָ֫דָ֥ם וַ֭יַּגִּידוּ פֹּ֥עַל אֱלֹהִ֗ים וּֽמַעֲשֵׂ֥הוּ הִשְׂכִּֽילוּ׃
|
יִשְׂמַ֬ח צַדִּ֣יק בַּ֭יהוָה וְחָ֣סָה ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב׃
|
לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 64:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 64:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יִשְׂמַ֬חH8055 צַדִּ֣יקH6662 בַּ֭יהוָהH3068 וְחָ֣סָהH2620 ב֑וֹ וְ֝יִתְהַֽלְל֗וּH1984 כָּלH3605 יִשְׁרֵיH3477 לֵֽב׃H3820
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יִשְׂמַח צַדִּיק בַּיהוָה וְחָסָה בֹו וְיִתְהַלְלוּ כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂמַ֬ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | let him rejoice |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | (the) righteous |
בַּ֭/יהוָה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
וְ/חָ֣סָה |
ve./Cha.sah | H2620 | HC/Vqp3ms | and/ he will take refuge |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | in (the)/ him | |
וְ֝/יִתְהַֽלְל֗וּ |
ve./yit.ha.Lu | H1984 | HC/Vti3mp | and/ let them boast |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
יִשְׁרֵי |
yish.rei- | H3477 | HAampc | (people) upright of |
לֵֽב |
Lev | H3820 | HNcmsa | heart |
הפניות שטרונג
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): שורש קדום; (השווה בָּטַח (bâṭach) [H982]); לברוח כדי למצוא מחסה, לחסות; ובהשאלה, לבטוח ב־
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- צַדִּ֣יק — תהלים 32:11, תהלים 33:1, תהלים 40:4, תהלים 58:11, תהלים 68:3-4
- יִשְׁרֵי — תהלים 97:11, תהלים 112:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30-31, האיגרת אל הגלטים 6:14
הפניות הדדיות (5): תהלים 11:2, תהלים 92:5, תהלים 112:7, ישעיה 45:25, חזון יוחנן 11:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יושר, שכרו
- Torrey’s: צדקה
- Nave's: אמונה; שמחה; צדיק
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 64:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין