כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 4

תהלים 40:4

← תהלים 40:3	תהלים 40:4 (MT)	תהלים 40:5 →
וַיַּעֲלֵ֤נִי׀ מִבּ֥וֹר שָׁאוֹן֮ מִטִּ֪יט הַיָּ֫וֵ֥ן וַיָּ֖קֶם עַל סֶ֥לַע רַגְלַ֗י כּוֹנֵ֥ן אֲשֻׁרָֽי׃	וַיִּתֵּ֬ן בְּפִ֨י׀ שִׁ֥יר חָדָשׁ֮ תְּהִלָּ֪ה לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ יִרְא֣וּ רַבִּ֣ים וְיִירָ֑אוּ וְ֝יִבְטְח֗וּ בַּיהוָֽה׃	אַ֥שְֽׁרֵי הַגֶּ֗בֶר אֲשֶׁר שָׂ֣ם יְ֭הֹוָה מִבְטַח֑וֹ וְֽלֹא פָנָ֥ה אֶל רְ֝הָבִ֗ים וְשָׂטֵ֥י כָזָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֬ן^H5414 בְּפִ֨י׀^H6310 שִׁ֥יר^H7892 חָדָשׁ֮^H2319 תְּהִלָּ֪ה^H8416 לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ^H430 יִרְא֣וּ^H7200 רַבִּ֣ים^H7227 וְיִירָ֑אוּ^H3372 וְ֝יִבְטְח֗וּ^H982 בַּיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

וַיִּתֵּן בְּפִי ׀ שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֬ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put
בְּ/פִ֨/י	be./F/i	H6310	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ mouth/ my
שִׁ֥יר	shir	H7892	HNcbsa	a song
חָדָשׁ֮	cha.Dash	H2319	HAamsa	new
תְּהִלָּ֪ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa	praise
לֵֽ/אלֹ֫הֵ֥י/נוּ	le./Lo.Hei./nu	H430	HR/Ncmpc/Sp1cp	to/ God/ our
יִרְא֣וּ	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they will see
רַבִּ֣ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
וְ/יִירָ֑אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp	so/ they may fear
וְ֝/יִבְטְח֗וּ	ve./yiv.te.Chu	H982	HC/Vqi3mp	and/ they may trust
בַּ/יהוָֽה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	in/ Yahweh

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; חדש
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והוא — תהלים 33:3, תהלים 144:9, חזון יוחנן 5:9-10, חזון יוחנן 14:3
לרב — תהלים 34:2-7, תהלים 35:27, תהלים 52:8, תהלים 64:10-11, תהלים 142:8, הושע 3:5, מעשי השליחים 2:31-41, מעשי השליחים 4:4
תְּהִלָּ֪ה — תהלים 103:1-5, ישעיה 12:1-4

הפניות הדדיות (11): תהלים 32:6, תהלים 32:7, תהלים 37:31, תהלים 66:12, תהלים 68:12, תהלים 130:7, משלי 13:12, קהלת 7:14, ישעיה 42:10, ירמיה 33:9, הבשורה על פי מתי 26:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האדם החדש
Torrey’s: הלל ותהילה
Nave's: אמונה; מבקשים; שיר; עדות; הכרת טובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 40 › פסוק 4

תהלים 40:4

תוכן עניינים

תהלים 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 40:4

תהלים 40:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:3 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]