משלי 13:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 13 > פסוק 12
משלי 13:12
| ← משלי 13:11 | משלי 13:12 (MT) | משלי 13:13 → |
|---|---|---|
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
|
תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃
|
בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תּוֹחֶ֣לֶתH8431 מְ֭מֻשָּׁכָהH4900 מַחֲלָהH2470 לֵ֑בH3820 וְעֵ֥ץH6086 חַ֝יִּ֗יםH2416 תַּאֲוָ֥הH8378 בָאָֽה׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תֹּוחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תּוֹחֶ֣לֶת |
to.Che.let | H8431 | HNcfsa | hope |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
Me.mu.sha.khah | H4900 | HVPsfsa | deferred |
מַחֲלָה |
ma.cha.lah- | H2470 | HVhrfsa | (is) making sick |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | (the) heart |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | and/ (is) a tree of |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | life |
תַּאֲוָ֥ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | a desire |
בָאָֽה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa | (which) comes |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): שורש ראשוני (השווה חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); בעיקרו, להיות משופשף או בלוי; מכאן (בהשאלה) להיות חלש, חולה, מעונה; או (בבניין הגורם) להעציב, להחלות; וכן ללטף (בדברי חנופה), להתחנן
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): שורש קדום; למשוך, בשימושים מגוונים מאוד (ובכלל זה לזרוע, לתקוע (בשופר), להאריך, להתפתח, לצעוד, להסיר, להשהות, להיות גבוה וכדומה)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183] (מקוצר); כמיהה, תשוקה; ומכאן — תענוג (מן הצד הסובייקטיבי: סיפוק; מן הצד האובייקטיבי: דבר חמדה)
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): מן יָחַל (yâchal) [H3176]; תוחלת, ציפייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְעֵ֥ץ — משלי 3:18, משלי 11:30, חזון יוחנן 22:2
- תּוֹחֶ֣לֶת — תהלים 42:2-4, תהלים 69:4, תהלים 119:81-83, תהלים 143:7
- מתי — בראשית 21:6-7, בראשית 46:30, שמואל א 1:26-28, תהלים 17:15, תהלים 40:3-4, משלי 13:19, הבשורה על פי לוקאס 2:29-30, הבשורה על פי יוחנן 16:22
הפניות הדדיות (8): בראשית 15:2, בראשית 15:3, שמואל א 27:1, תהלים 119:20, תהלים 119:82, תהלים 119:174, האיגרת אל הרומאים 4:18, חזון יוחנן 2:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תשוקה; ייאוש ועידוד
- Nave's: ייסורים וצרות; דכדוך; תקווה; חיים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין