Proverbes 13:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 13 > Verset 12
Proverbes 13:12
| ← Proverbes 13:11 | Proverbes 13:12 (OST1867) | Proverbes 13:13 → |
|---|---|---|
Les richesses qui proviennent de fraude, seront diminuées ; mais celui qui amasse par son travail, les multipliera.
|
L’espérance différée fait languir le cœur ; mais le souhait accompli est comme l’arbre de vie.
|
Celui qui méprise la parole, périra à cause d’elle ; mais celui qui respecte le commandement, en aura la récompense.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’espéranceH8431 différéeH4900 fait languirH2470 le cœurH3820 ; mais le souhaitH8378 accompliH935 est comme l’arbreH6086 de vie.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תֹּוחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹחֶ֣לֶת |
to.Che.let | H8431 | HNcfsa | |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
Me.mu.sha.khah | H4900 | HVPsfsa | |
מַחֲלָה |
ma.cha.lah- | H2470 | HVhrfsa | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
תַּאֲוָ֥ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | |
בָאָֽה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): une racine primitive (cf. חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); proprement, être frotté ou usé ; d'où (au figuré) être faible, malade, affligé ; ou (au causatif) affliger, rendre malade ; aussi caresser (en flattant), supplier
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (abrégé); un désir ardent ; par implication, un délice (subjectivement, satisfaction, objectivement, un charme)
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): de יָחַל (yâchal) [H3176]; attente
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’arbre — Proverbes 3:18, Proverbes 11:30, Apocalypse 22:2
- espérance — Psaumes 42:2-4, Psaumes 69:4, Psaumes 119:81-83, Psaumes 143:7
- le souhait accompli — Genèse 21:6-7, Genèse 46:30, 1 Samuel 1:26-28, Psaumes 17:15, Psaumes 40:3-4, Proverbes 13:19, Luc 2:29-30, Jean 16:22
Références réciproques (8) : Genèse 15:2, Genèse 15:3, 1 Samuel 27:1, Psaumes 119:20, Psaumes 119:82, Psaumes 119:174, Romains 4:18, Apocalypse 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir; Découragement et encouragement
- Nave : Afflictions et adversités; Abattement; Espérance; Vie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment