Psaumes 119:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 20
Psaumes 119:20
| ← Psaumes 119:19 | Psaumes 119:20 (OST1867) | Psaumes 119:21 → |
|---|---|---|
Je suis étranger sur la terre ; ne me cache point tes commandements.
|
Mon âme se pâme de l’affection qu’elle a, de tout temps, pour tes ordonnances.
|
Tu as rudement châtié les orgueilleux maudits, qui s’écartent de tes commandements.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon âmeH5315 se pâmeH1638 de l’affectionH8375 qu’elle a, de toutH3605 temps,H6256 pourH413 tes ordonnances.H4941
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכָל־עֵת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּרְסָ֣ה |
ga.re.Sah | H1638 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֣/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/תַאֲבָ֑ה |
le./ta.'a.Vah | H8375 | HR/Ncfsa | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
מִשְׁפָּטֶ֥י/ךָ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְ/כָל |
ve./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵֽת |
'Et | H6256 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1638 — גָּרַס (gâraç, gaw-ras'): une racine primitive; broyer ; aussi (intransitivement et au figuré) se dissoudre
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H8375 — תַּאֲבָה (taʼăbâh, tah-ab-aw'): de תָּאַב (tâʼab) [H8374] (comparer אָבֶה (ʼâbeh) [H15]); désir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de tout temps — Job 23:11-12, Job 27:10, Psaumes 106:3, Proverbes 17:17
- âme — Psaumes 42:2, Psaumes 63:2, Psaumes 84:3, Psaumes 119:40, Psaumes 119:131, Psaumes 119:174, Proverbes 13:12, Apocalypse 3:15-16
Références réciproques (10) : Genèse 34:8, Lévitique 20:22, Deutéronome 12:20, 2 Samuel 13:39, 1 Chroniques 16:12, Psaumes 64:10, Psaumes 119:39, Psaumes 119:81, Romains 7:24, Galates 5:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désir et satisfaction
- Torrey : Les affections
- Nave : Affections; Désir; Instruction; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment