Psaumes 119:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 21
Psaumes 119:21
| ← Psaumes 119:20 | Psaumes 119:21 (OST1867) | Psaumes 119:22 → |
|---|---|---|
Mon âme se pâme de l’affection qu’elle a, de tout temps, pour tes ordonnances.
|
Tu as rudement châtié les orgueilleux maudits, qui s’écartent de tes commandements.
|
Ote de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai gardé tes témoignages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as rudementH1605 châtié les orgueilleuxH2086 maudits,H779 qui s’écartentH7686 de tes commandements.H4687
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גָּ֭עַרְתָּ |
Ga.'ar.ta | H1605 | HVqp2ms | |
זֵדִ֣ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
אֲרוּרִ֑ים |
'a.ru.Rim | H779 | HVqsmpa | |
הַ֝/שֹּׁגִים |
Ha./sho.gim | H7686 | HTd/Vqrmpa | |
מִ/מִּצְוֺתֶֽי/ךָ |
mi./mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): une racine primitive; réprimander
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): une racine primitive; s'égarer (causatif, égarer), d'ordinaire (au figuré) se tromper, surtout (moralement) transgresser ; par extension (par l'idée d'ivresse) chanceler, (au figuré) être ravi
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- maudits — Deutéronome 27:15-26, Deutéronome 28:15, Deutéronome 30:19, Néhémie 9:16, Néhémie 9:29, Psaumes 119:10, Psaumes 119:110, Psaumes 119:118, Ésaïe 42:24, Ésaïe 43:28, Jérémie 44:9-11, Jérémie 44:16, Jérémie 44:28-29, Galates 3:13
- rudement châtié — Exode 10:3, Exode 18:11, Job 40:6-7, Psaumes 119:78, Psaumes 138:6, Ésaïe 2:11-12, Ésaïe 10:12, Ézéchiel 28:2-10, Daniel 4:37, Daniel 5:22-24, Malachie 4:1, Luc 14:11, Luc 18:14, Jacques 4:6, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (9) : Deutéronome 27:26, Deutéronome 28:45, Psaumes 37:22, Psaumes 40:5, Psaumes 119:51, Psaumes 119:122, Jérémie 43:2, Matthieu 25:41, Jacques 5:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Humilité et orgueil
- Nave : Instruction; Orgueil; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment