Job 40:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 6
Job 40:6
| ← Job 40:5 | Job 40:6 (OST1867) | Job 40:7 → |
|---|---|---|
Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
|
Répands les fureurs de ta colère ; regarde tout orgueilleux et l’abats.
|
Regarde tous les orgueilleux, abaisse-les, et froisse les méchants sur la place.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Job 40:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Job 40:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RépandsH6327 les fureursH5678 de ta colèreH639 ; regardeH7200 toutH3605 orgueilleuxH1343 et l’abats.H8213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָפֵץ עֶבְרֹות אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ֭פֵץ |
Ha.fetz | H6327 | HVhv2ms | |
עֶבְר֣וֹת |
ev.Rot | H5678 | HNcfpc | |
אַפֶּ֑/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/רְאֵ֥ה |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
גֵּ֝אֶ֗ה |
ge.'Eh | H1343 | HAamsa | |
וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ |
ve./hash.pi.Le./hu | H8213 | HC/Vhv2ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; élevé ; au figuré, arrogant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- regarde — Exode 9:16-17, Exode 15:6, Exode 18:11, Ésaïe 2:11-12, Ésaïe 2:17, Ésaïe 10:12-19, Ézéchiel 28:2, Daniel 4:37, Daniel 5:20-23, Abdias 1:3-4, Malachie 4:1, Luc 18:14, Actes 12:22-23, Jacques 4:6, 1 Pierre 5:5-6
- Répands — Deutéronome 32:22, Job 20:23, Job 27:22, Psaumes 78:49-50, Psaumes 144:6, Romains 2:8-9
Références réciproques (24) : Nombres 16:27, Juges 4:17, 2 Samuel 22:28, 1 Rois 20:32, 2 Rois 14:13, Néhémie 9:10, Job 26:12, Psaumes 36:12, Psaumes 94:2, Psaumes 101:5, Psaumes 119:21, Psaumes 138:6, Proverbes 15:25, Ésaïe 5:15, Ésaïe 10:33, Ésaïe 22:19, Ésaïe 23:9, Ésaïe 26:5, Ésaïe 40:4, Jérémie 50:31, Ézéchiel 28:17, Daniel 4:24, Habacuc 2:4, 2 Corinthiens 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Job 40:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment