Job 40:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 40 > Verset 6

Job 40:6


← Job 40:5 Job 40:6 (OST1867) Job 40:7 →
Pare-toi maintenant de magnificence et de grandeur, et revêts-toi de majesté et de gloire.
Répands les fureurs de ta colère ; regarde tout orgueilleux et l’abats.
Regarde tous les orgueilleux, abaisse-les, et froisse les méchants sur la place.

Texte du verset

OST1867

RépandsH6327 les fureursH5678 de ta colèreH639 ; regardeH7200 toutH3605 orgueilleuxH1343 et l’abats.H8213


Hébreu original

הָפֵץ עֶבְרֹות אַפֶּךָ וּרְאֵה כָל־גֵּאֶה וְהַשְׁפִּילֵהוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
הָ֭פֵץ
Ha.fetz H6327 HVhv2ms
עֶבְר֣וֹת
ev.Rot H5678 HNcfpc
אַפֶּ֑/ךָ
'a.Pe./kha H639 HNcmsc/Sp2ms
וּ/רְאֵ֥ה
u./re.'Eh H7200 HC/Vqv2ms
כָל
khol- H3605 HNcmsc
גֵּ֝אֶ֗ה
ge.'Eh H1343 HAamsa
וְ/הַשְׁפִּילֵֽ/הוּ
ve./hash.pi.Le./hu H8213 HC/Vhv2ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; élevé ; au figuré, arrogant
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): féminin de עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; un accès de passion
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 40 › Verset 6