Habacuc 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 2 > Verset 4
Habacuc 2:4
| ← Habacuc 2:3 | Habacuc 2:4 (OST1867) | Habacuc 2:5 → |
|---|---|---|
Car la vision est encore différée jusqu’à un temps déterminé ; elle se manifestera à la fin, et elle ne trompera point. S’il diffère, attends-le, car il viendra assurément, et il ne tardera pas.
|
Voici, l’âme de celui qui s’élève n’est point droite en lui ; mais le juste vivra de sa foi.
|
Et comme l’homme adonné au vin est prévaricateur, l’orgueilleux ne demeurera pas dans son état, parce qu’il élargit son âme comme le sépulcre, qu’il est insatiable comme la mort, qu’il rassemble vers lui toutes les nations, et qu’il s’assujettit tous les peuples.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 l’âmeH5315 de celui qui s’élèveH6075 n’est pointH3808 droiteH3474 en lui ; mais le justeH6662 vivraH2421 de sa foi.H530
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא־יָשְׁרָה נַפְשֹׁו בֹּו וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתֹו יִחְיֶה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֻפְּלָ֔ה |
'u.pe.Lah | H6075 | HVPp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשְׁרָ֥ה |
ya.she.Rah | H3474 | HVqp3fs | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/צַדִּ֖יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ |
be./'e.mu.na.T/o | H530 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִחְיֶֽה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6075 — עָפַל (ʻâphal, aw-fal'): une racine primitive; enfler ; au figuré, s'enorgueillir
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — Jean 3:36, Romains 1:17, Galates 2:16, Galates 3:11-12, Hébreux 10:38, 1 Jean 5:10-12
- l’âme — Job 40:6-7, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Daniel 5:20-23, Luc 18:14, 2 Thessaloniciens 2:4, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (26) : Genèse 6:9, Deutéronome 17:20, 1 Samuel 15:30, 2 Rois 14:10, 2 Chroniques 25:19, 2 Chroniques 26:16, 2 Chroniques 32:25, Proverbes 30:13, Ésaïe 28:16, Jérémie 43:2, Jérémie 50:31, Ézéchiel 18:9, Ézéchiel 28:2, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Habacuc 2:5, Luc 7:50, Actes 8:21, Actes 10:22, Actes 13:39, Actes 16:31, Romains 4:5, Romains 5:1, Romains 11:20, 2 Corinthiens 5:15, Hébreux 10:37
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Humilité et orgueil
- Torrey : Caractère des saints; Justification devant Dieu; Orgueil; Titres et noms des saints; Droiture
- Nave : Caractère; Foi; Justification; Orgueil; Citations et allusions; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment