Habacuque (Habacuc) 2:4
Bíblia > Habacuque > Capítulo 2 > Versículo 4
Habacuque (Habacuc) 2:4
| ← Habacuque 2:3 | Habacuque 2:4 (ARC1911) | Habacuque 2:5 → |
|---|---|---|
Porque a visão ainda está para o tempo determinado, pois até ao fim fallará, e não mentirá: se tardar, espera-o, porque certamente virá, nem tardará.
|
Eis que de preguiça se retira, não é recta n’elle; mas o justo pela sua fé viverá.
|
Quanto mais se é dado ao vinho mais desleal se é; aquelle homem soberbo, que alarga como o sepulchro a sua alma, não permanecerá e é como a morte que não se farta, e ajunta a si todas as nações, e congrega a si todos os povos.
|
Texto do versículo
EisH2009 que de preguiça se retiraH6075, nãoH3808 é rectaH3474 n’elle; mas o justoH6662 pela sua féH530 viveráH2421.
הִנֵּה עֻפְּלָה לֹא־יָשְׁרָה נַפְשֹׁו בֹּו וְצַדִּיק בֶּאֱמוּנָתֹו יִחְיֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
עֻפְּלָ֔ה |
'u.pe.Lah | H6075 | HVPp3fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָשְׁרָ֥ה |
ya.she.Rah | H3474 | HVqp3fs | |
נַפְשׁ֖/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | — |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/צַדִּ֖יק |
ve./tza.Dik | H6662 | HC/Aamsa | |
בֶּ/אֱמוּנָת֥/וֹ |
be./'e.mu.na.T/o | H530 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִחְיֶֽה |
yich.Yeh | H2421 | HVqi3ms |
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): uma raiz primitiva; ser reto ou nivelado; figuradamente, ser (causativamente, tornar) correto, agradável, próspero
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H6075 — עָפַל (ʻâphal, aw-fal'): uma raiz primitiva; inchar; figuradamente, exaltar-se
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
Referências cruzadas do versículo
- mas — João 3:36, Romanos 1:17, Gálatas 2:16, Gálatas 3:11-12, Hebreus 10:38, 1 João 5:10-12
- sua — Jó 40:11-12, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Daniel 5:20-23, Lucas 18:14, 2 Tessalonicenses 2:4, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (26): Gênesis 6:9, Deuteronômio 17:20, 1 Samuel 15:30, 2 Reis 14:10, 2 Crônicas 25:19, 2 Crônicas 26:16, 2 Crônicas 32:25, Provérbios 30:13, Isaías 28:16, Jeremias 43:2, Jeremias 50:31, Ezequiel 18:9, Ezequiel 28:2, Daniel 5:23, Daniel 11:12, Habacuque 2:5, Lucas 7:50, Atos 8:21, Atos 10:22, Atos 13:39, Atos 16:31, Romanos 4:5, Romanos 5:1, Romanos 11:20, 2 Coríntios 5:15, Hebreus 10:37
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; HUMILDADE-SOBERBIA
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; SOBERBA; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS; RETIDÃO
- Nave’s: CARÁTER; FÉ; JUSTIFICAÇÃO; SOBERBA; CITAÇÕES E ALUSÕES; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo