Gênesis (Genesis) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 6 > Versículo 9
Gênesis (Genesis) 6:9
| ← Gênesis 6:8 | Gênesis 6:9 (ARC1911) | Gênesis 6:10 → |
|---|---|---|
Noé porém achou graça aos olhos do Senhor.
|
Estas são as gerações de Noé: Noé era varão justo e recto em suas gerações: Noé andava com Deus.
|
E gerou Noé tres filhos: Sem, Cão, e Japhet.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EstasH428 são as geraçõesH8435 de NoéH5146: NoéH5146 eraH1961 varãoH376 justoH6662 e rectoH8549 em suas geraçõesH1755: NoéH5146 andavaH1980 comH854 DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵלֶּה תֹּולְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תּוֹלְדֹ֣ת |
tol.Dot | H8435 | HNcfpc | |
נֹ֔חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
נֹ֗חַ |
No.ach | H5146 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
צַדִּ֛יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
תָּמִ֥ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְּ/דֹֽרֹתָ֑י/ו |
be./do.ro.Ta/v | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָֽ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הִֽתְהַלֶּךְ |
hit.ha.lekh- | H1980 | HVtp3ms | |
נֹֽחַ |
No.ach | H5146 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): ou תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); de יָלַד (yālad) [H3205]; (somente no plural) descendência, isto é, família; (figuradamente) história
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Noé — Gênesis 5:22, Gênesis 5:24, Gênesis 17:1, Gênesis 48:15, 1 Reis 3:6, Lucas 1:6, 1 Pedro 2:5
- justo — Gênesis 7:1, Jó 12:4, Provérbios 4:18, Eclesiastes 7:20, Ezequiel 14:14, Ezequiel 14:20, Habacuque 2:4, Lucas 2:25, Lucas 23:50, Atos 10:22, Romanos 1:17, Gálatas 3:11, Hebreus 11:7, 2 Pedro 2:5
- recto — 2 Crônicas 15:17, 2 Crônicas 25:2, Jó 1:1, Jó 1:8, Salmos 37:37, Lucas 1:6
- Estas — Gênesis 2:4, Gênesis 5:1, Gênesis 10:1
Referências recíprocas (15): Gênesis 5:29, Gênesis 9:21, Gênesis 24:40, Gênesis 25:27, Gênesis 37:2, Levítico 26:12, Deuteronômio 18:13, 2 Samuel 22:24, 1 Crônicas 1:4, Jó 2:3, Isaías 38:3, Amós 3:3, Malaquias 2:6, Mateus 1:19, Mateus 19:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMUNHÃO-AFASTAMENTO; NOÉ; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: CARÁTER DOS SANTOS; COMUNHÃO COM DEUS
- Nave’s: CARÁTER; COMUNHÃO; COMUNHÃO; DEUS; OBEDIÊNCIA; PERFEIÇÃO; ANDAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo