Gênesis (Genesis) 48:15
Bíblia > Gênesis > Capítulo 48 > Versículo 15
Gênesis (Genesis) 48:15
| ← Gênesis 48:14 | Gênesis 48:15 (ARC1911) | Gênesis 48:16 → |
|---|---|---|
Mas Israel estendeu a sua mão direita, e a poz sobre a cabeça d’Ephraim, ainda que era o menor, e a sua esquerda sobre a cabeça de Manasseh, dirigindo as suas mãos avisadamente, ainda que Manasseh era o primogenito.
|
E abençoou a José, e disse: O Deus, em cuja presença andaram os meus paes Abrahão e Isaac, o Deus que me sustentou, desde que eu nasci até este dia:
|
O anjo que me livrou de todo o mal, abençôe estes rapazes, e seja chamado n’elle o meu nome, e o nome de meus paes Abrahão e Isaac, e multipliquem-se, como peixes, em multidão no meio da terra.
|
Texto do versículo
E abençoouH1288 a JoséH3130, e disseH559: O DeusH430, em cujaH834 presençaH6440 andaramH1980 os meus paesH1 AbrahãoH85 e IsaacH3327, o DeusH430 que me sustentouH7462, desdeH5750 que eu nasci atéH5704 esteH2088 diaH3117:
וַיְבָרֶךְ אֶת־יֹוסֵף וַיֹּאמַר הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הִתְהַלְּכוּ אֲבֹתַי לְפָנָיו אַבְרָהָם וְיִצְחָק הָאֱלֹהִים הָרֹעֶה אֹתִי מֵעֹודִי עַד־הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָ֥רֶךְ |
va/y.Va.rekh | H1288 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֡ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְהַלְּכ֨וּ |
hit.ha.le.Khu | H1980 | HVtp3cp | |
אֲבֹתַ֤/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
אַבְרָהָ֣ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
וְ/יִצְחָ֔ק |
ve./yitz.Chak | H3327 | HC/Np | |
הָֽ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
הָ/רֹעֶ֣ה |
ha./ro.'Eh | H7462 | HTd/Vqrmsa | |
אֹתִ֔/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
מֵ/עוֹדִ֖/י |
me./'o.D/i | H5750 | HR/D/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- abençoou — Gênesis 27:4, Gênesis 28:3, Gênesis 48:16, Gênesis 49:28, Deuteronômio 33:1, Hebreus 11:21
- andaram — Gênesis 5:22-24, Gênesis 6:9, Gênesis 17:1, Gênesis 24:20, 1 Reis 3:6, Salmos 16:8, Isaías 30:21, Jeremias 8:2, Lucas 1:6, 1 Coríntios 10:31, 2 Coríntios 1:12, Colossenses 2:6, 1 Tessalonicenses 2:12
- sustentou — Gênesis 28:20, Gênesis 28:22, Salmos 23:1, Salmos 37:3, Salmos 103:4-5, Eclesiastes 2:24-25, Eclesiastes 5:12, Eclesiastes 5:18, Eclesiastes 6:7, Isaías 33:16, Mateus 6:25-34, 1 Timóteo 6:6-10
Referências recíprocas (25): Gênesis 16:10, Gênesis 17:21, Gênesis 24:40, Gênesis 24:60, Gênesis 28:1, Gênesis 31:5, Gênesis 31:11, Números 22:22, Deuteronômio 33:13, 2 Reis 25:30, 1 Crônicas 5:1, 1 Crônicas 17:16, Salmos 20:1, Salmos 25:10, Provérbios 30:8, Oseias 12:4, Zacarias 3:6, Zacarias 12:8, Malaquias 3:1, Lucas 22:35, João 1:18, Atos 7:30, 1 Timóteo 6:8, Hebreus 7:7, Apocalipse 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; CRISTO É DEUS; PRIMOGÊNITO, O; VIDA, NATURAL; PAIS; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A
- Nave’s: PRIMOGENITURA; EFRAIM; PRIMOGÊNITO; ALIMENTO; DEUS; INTERCESSÃO; JACÓ; MANASSÉS; PAIS; GRATIDÃO; VENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo