1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 12
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 2:12
| ← 1 Tessalonicenses 2:11 | 1 Tessalonicenses 2:12 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 2:13 → |
|---|---|---|
Assim como bem sabeis que exhortavamos e consolavamos, a cada um de vós, como o pae a seus filhos;
|
E protestavamos conduzir-vos dignamente para com Deus, que vos chama para o seu reino e gloria.
|
Pelo que tambem damos sem cessar graças a Deus, de que, havendo recebido de nós a palavra da prégação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vós, os que crêstes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA Almeida 1911 começa este versículo antes da numeração inglesa (KJV): as primeiras palavras desta página pertencem a 1 Tessalonicenses 2:11 na KJV. Não dividimos o que a edição imprime unido.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 protestavamosG3140 conduzir-vosG4043 G5209 dignamenteG516 para com DeusG2316, que vosG5209 chamaG2564 paraG1519 o seuG1438 reinoG932 eG2532 gloriaG1391.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911Palavras originais de 1 Tessalonicenses 2:11 (KJV) — a Almeida 1911 as imprime neste versículo, por isso aparecem também aqui.
1 Tessalonicenses 2:11 (KJV)
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμυθούμενοι |
paramuthoumenoi | G3888 | V-PNP-NPM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούμενοι, |
marturoumenoi | G3140 | V-PMP-NPM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
1 Tessalonicenses 2:12 (KJV)
εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
περιπατῆσαι |
peripatēsai | G4043 | V-AAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀξίως |
axiōs | G516 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καλοῦντος |
kalountos | G2564 | V-PAP-GSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de StrongDe 1 Tessalonicenses 2:11 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
1 Tessalonicenses 2:11 (KJV)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como se fosse um superlativo de ἕκας (hékas) (distante); cada ou todo
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): de G2505 e G4007; exatamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): de G3844 e a voz média de um derivado de G3454; relatar próximo, isto é, (por implicação) encorajar, consolar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
1 Tessalonicenses 2:12 (KJV)
- G516 — ἀξίως (axíōs, ax-ee'-oce): advérbio de G514; apropriadamente
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; ser testemunha, isto é, testificar (literalmente ou figuradamente)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.De 1 Tessalonicenses 2:11 (KJV) — a Almeida 1911 imprime essas palavras neste versículo, por isso o conteúdo aparece também aqui.
1 Tessalonicenses 2:11 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- como — Gênesis 50:16-17, 1 Crônicas 22:11-13, 1 Crônicas 28:9, 1 Crônicas 28:20, Salmos 34:11, Provérbios 1:10, Provérbios 1:15, Provérbios 2:1, Provérbios 3:1, Provérbios 4:1-12, Provérbios 5:1-2, Provérbios 6:1, Provérbios 7:1, Provérbios 7:24, Provérbios 31:1-9, 1 Coríntios 4:14-15
- mandei — Números 27:19, Deuteronômio 3:28, Deuteronômio 31:14, Efésios 4:17, 1 Timóteo 5:7, 1 Timóteo 5:21, 1 Timóteo 6:13, 1 Timóteo 6:17, 2 Timóteo 4:1
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 1:16, Atos 2:40, Atos 15:32, 1 Coríntios 14:3, 2 Coríntios 6:13, 2 Coríntios 11:2, 2 Coríntios 12:14, Colossenses 3:21, Colossenses 4:8, 1 Tessalonicenses 2:3, 1 Tessalonicenses 2:7, 1 Tessalonicenses 5:27, 2 Tessalonicenses 2:5, Hebreus 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MINISTROS
- Nave’s: CHAMADA; AMOR; MINISTRO, cristão; PAIS; PREGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
1 Tessalonicenses 2:12 (KJV)
Referências cruzadas do versículo
- conduzir-vos — Gálatas 5:16, Efésios 4:1, Efésios 5:2, Efésios 5:8, Colossenses 1:10, Colossenses 2:6, 1 Tessalonicenses 4:1, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Pedro 1:15-16, 1 João 1:6-7, 1 João 2:6
- que — Romanos 8:30, Romanos 9:23-24, 1 Coríntios 1:9, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Tessalonicenses 1:11-12, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 2 Timóteo 1:9, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:9, 1 Pedro 3:9, 1 Pedro 5:10
Referências recíprocas (23): Gênesis 5:22, Gênesis 48:15, 2 Crônicas 6:14, 2 Crônicas 17:4, Provérbios 4:1, Zacarias 10:12, Mateus 5:16, Mateus 25:34, Atos 1:3, Romanos 1:6, Romanos 3:23, Romanos 9:11, Romanos 13:13, Romanos 14:17, Efésios 1:18, Colossenses 1:13, 1 Tessalonicenses 5:15, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 4:2, Hebreus 3:1, Tiago 2:5, 2 Pedro 1:3, 3 João 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VOCAÇÃO, A CRISTÃ
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; CONSAGRAÇÃO A DEUS
- Nave’s: CHAMADA; CÉU; SANTIDADE; AMOR; MINISTRO, cristão; PREGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO; JUSTO
Debate e reflexõesEsta página compartilha comentários com 1 Tessalonicenses 2:11 e 2:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com 1 Tessalonicenses 2:11 e 2:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
1 Tessalonicenses 2:12 (KJV)
Ainda não há conteúdo
Notas e referênciasEsta página compartilha comentários com 1 Tessalonicenses 2:11 e 2:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence. [editar]
Esta página compartilha comentários com 1 Tessalonicenses 2:11 e 2:12 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.
Ainda não há conteúdo
1 Tessalonicenses 2:12 (KJV)
Ainda não há conteúdo