Deuteronômio (Deuteronomio) 3:28
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 3 > Versículo 28
Deuteronômio (Deuteronomio) 3:28
| ← Deuteronômio 3:27 | Deuteronômio 3:28 (ARC1911) | Deuteronômio 3:29 → |
|---|---|---|
Sobe ao cume de Pisga, e levanta os teus olhos ao occidente, e ao norte, e ao sul, e ao oriente, e vê com os teus olhos: porque não passarás este Jordão.
|
Manda pois a Josué, e esforça-o, e conforta-o; porque elle passará diante d’este povo, e o fará possuir a terra que vires.
|
Assim ficámos n’este valle, defronte de Beth-peor.
|
Texto do versículo
MandaH6680 pois a JosuéH3091, e esforça-oH2388, e conforta-oH553; porqueH3588 elleH1931 passaráH5674 dianteH6440 d’esteH2088 povoH5971, e o faráH1931 possuirH5157 a terraH776 queH834 viresH7200.
וְצַו אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אֹותָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/צַ֥ו |
ve./Tzav | H6680 | HC/Vpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשֻׁ֖עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ |
ve./cha.ze.Ke./hu | H2388 | HC/Vpv2ms/Sp3ms | |
וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ |
ve./'a.me.Tze./hu | H553 | HC/Vpv2ms/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַעֲבֹ֗ר |
ya.'a.Vor | H5674 | HVqi3ms | |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יַנְחִ֣יל |
yan.Chil | H5157 | HVhi3ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּרְאֶֽה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi2ms |
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): uma raiz primitiva; estar alerta, fisicamente (a pé) ou mentalmente (em coragem)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): ou יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Jeová salvou; Jeosua (isto é, Josué), líder judeu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): uma raiz primitiva; herdar (como um modo (figurado) de descendência), ou (geralmente) ocupar; causativamente, legar, ou (geralmente) distribuir, instaurar
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Manda pois a Josué — Números 27:18-23, Deuteronômio 1:38, Deuteronômio 31:3, Deuteronômio 31:7, Deuteronômio 31:23, 1 Crônicas 22:6, 1 Crônicas 22:11-16, 1 Crônicas 28:9-10, 1 Crônicas 28:20, 1 Timóteo 6:13, 1 Timóteo 6:14, 2 Timóteo 2:1-3, 2 Timóteo 4:1-6
- passará — Josué 1:2, Josué 3:7-17, João 1:17, Atos 7:45, Hebreus 4:8
Referências recíprocas (9): Gênesis 48:2, Números 27:23, 1 Samuel 23:16, 1 Reis 2:1, Jó 4:3, Lucas 22:43, Atos 18:23, 1 Tessalonicenses 2:11, Apocalipse 3:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JOSUÉ; MINISTRO, cristão; MOISÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo