本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 3:28

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 3 章 > 第 28 節

申命記 3:28


← 申命記 3:27 申命記 3:28 (北京官話譯本) 申命記 3:29 →
你且上比斯迦山頂去、向東南西北舉目觀望那地、因爲你斷不能過這約但河。
你須吩咐約書亞要堅固他的心使他強壯、因爲他必引導這民必將你所要觀看的地分給他們爲業。
那時我們住在對著伯比耳的谷中。

經文

北京官話譯本

你須吩咐H6680約書亞H3091要堅固他的心H2388使他強壯H553、因爲他必引導H5674 H6440這民H5971必將你所要觀看的H7200地H776分給他們爲業H5157。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְצַו אֶת־יְהֹושֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אֹותָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/צַ֥ו
ve./Tzav H6680 HC/Vpv2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוֹשֻׁ֖עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
וְ/חַזְּקֵ֣/הוּ
ve./cha.ze.Ke./hu H2388 HC/Vpv2ms/Sp3ms
וְ/אַמְּצֵ֑/הוּ
ve./'a.me.Tze./hu H553 HC/Vpv2ms/Sp3ms
כִּי
ki- H3588 HC —
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
יַעֲבֹ֗ר
ya.'a.Vor H5674 HVqi3ms
לִ/פְנֵי֙
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
יַנְחִ֣יל
yan.Chil H5157 HVhi3ms
אוֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
תִּרְאֶֽה
tir.'Eh H7200 HVqi2ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): 原始字根;; 敏捷有力,身體上(指腳力)或心理上(指勇氣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): 或作 יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa);源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467];耶和華所拯救;; 約書亞(即 Joshua),猶太人的領袖
  • H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): 原始字根;; 繼承(作為一種(比喻的)傳承方式),或(一般而言)佔有;使役為遺贈,或(一般而言)分配、使就位
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根;; (加強語氣)設立、吩咐
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 3 章 › 第 28 節