本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:16

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 23 章 > 第 16 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:16


← 撒母耳記上 23:15 撒母耳記上 23:16 (北京官話譯本) 撒母耳記上 23:17 →
大衛知道掃羅出來尋索他的性命、就住在西弗曠野在樹林裏
掃羅的兒子約拿單起身往那樹林裏去見大衛勸他倚靠天主放心。
對他說、你不要懼怕我父親掃羅必不得加害於你你必作以色列的王我作你的宰相這我父親掃羅也知道了

經文

北京官話譯本

掃羅的H7586兒子H1121約拿單H3083起身H6965往H3212那樹林裏H2793去見大衛H1732勸他H2388倚靠天主H430放心H3027。


希伯來文原文

וַיָּקָם יְהֹונָתָן בֶּן־שָׁאוּל וַיֵּלֶךְ אֶל־דָּוִד חֹרְשָׁה וַיְחַזֵּק אֶת־יָדֹו בֵּאלֹהִים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּ֨קָם֙
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֣ן
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּ֥לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR —
דָּוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
חֹ֑רְשָׁה
Cho.re.shah H2793 HNp
וַ/יְחַזֵּ֥ק
va/y.cha.Zek H2388 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יָד֖/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
בֵּ/אלֹהִֽים
be./lo.Him H430 HR/Ncmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根;; 緊附於;因而抓住、剛強(比喻為勇敢,使役為加強、醫治、幫助、修補、加固)、頑固;捆綁、約束、征服
  • H2793 — חֹרֶשׁ (chôresh, kho'-resh): 源自 חָרַשׁ (chârash) [H2790];; 樹林(或許因其提供製作的材料)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 נָתַן (nâthan) [H5414];耶和華所賜的;; 約拿單,四個以色列人的名字
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞;被求的;; 掃羅,一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 23 章 › 第 16 節