提摩太後書 2:1

← 提摩太後書 1:18	提摩太後書 2:1 (北京官話譯本)	提摩太後書 2:2 →
願主使他到那日子蒙主憐憫、他在以弗所怎樣服事我、是你明明知道的	我子阿、你在基督耶穌的恩典上、應當堅固	你在許多見證面前、從我所聽的道理、應當轉託給忠誠能教訓人的人

經文

北京官話譯本

我^G3450子^G5043阿、你^G4771在^G1722基督^G5547耶穌^G2424的^G1722恩典^G5485上、應當堅固^G1743^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Σὺ	Su	G4771	P-2NS
οὖν,	oun	G3767	CONJ	—
τέκνον	teknon	G5043	N-VSN
μου,	mou	G3450	P-1GS
ἐνδυναμοῦ	endunamou	G1743	V-PPM-2S
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): 源自 G1722 與 G1412；; 賦予能力
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞；; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675；複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容