2 Timóteo (2 Timotheo) 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 1
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:1
| ← 2 Timóteo 1:18 | 2 Timóteo 2:1 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:2 → |
|---|---|---|
O Senhor lhe conceda que n’aquelle dia ache misericordia diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Epheso, melhor o sabes tu.
|
Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que ha em Christo Jesus.
|
E o que de mim, d’entre muitas testemunhas, ouviste, confia-o a homens fieis, que sejam idoneos para tambem ensinarem os outros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TuG4771, poisG3767, meuG3450 filhoG5043, fortifica-teG1743 naG1722 graçaG5485 que ha emG1722 ChristoG5547 JesusG2424.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τέκνον |
teknon | G5043 | N-VSN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐνδυναμοῦ |
endunamou | G1743 | V-PPM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
χάριτι |
chariti | G5485 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1743 — ἐνδυναμόω (endynamóō, en-doo-nam-o'-o): de G1722 e G1412; capacitar
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fortifica-te — Josué 1:7, Ageu 2:4, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 12:9-10, Efésios 6:10, 2 Timóteo 1:7, 2 Pedro 3:18
- meu — 1 Timóteo 1:2, 1 Timóteo 1:18, 2 Timóteo 1:2
Referências recíprocas (24): Deuteronômio 3:28, Deuteronômio 31:6, Josué 1:6, 1 Samuel 23:16, 1 Reis 2:2, 1 Crônicas 22:13, 2 Crônicas 19:11, 2 Crônicas 32:7, Salmos 71:16, Isaías 35:4, Daniel 10:19, Daniel 11:32, Zacarias 8:9, Zacarias 10:12, Lucas 2:40, Romanos 4:20, Romanos 15:1, 2 Coríntios 8:7, Gálatas 1:6, Colossenses 1:11, 1 Timóteo 3:13, 1 Timóteo 6:20, Hebreus 13:9, 1 João 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; GRAÇA, DIVINA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: GRAÇA; MINISTROS
- Nave’s: DECISÃO; FÉ; MINISTRO, cristão; PERFEIÇÃO; PERSEVERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo