1 João (1 S. João) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 João > Capítulo 2 > Versículo 14

1 João (1 S. João) 2:14

← 1 João 2:13 1 João 2:14 (ARC1911) 1 João 2:15 →
Paes, escrevo-vos, porque conhecestes aquelle que é desde o principio. Mancebos, escrevo-vos, porque vencestes o maligno. Filhos, escrevi-vos, porque conhecestes o Pae.
Paes, escrevi-vos, porque já conhecestes aquelle que é desde o principio. Mancebos, escrevi-vos, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.
Não ameis o mundo, nem as coisas que ha no mundo. Se alguem ama o mundo, o amor do Pae não está n’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PaesG3962, escrevi-vosG1125 G5213, porqueG3754 já conhecestesG1097 aquelle que é desdeG575 o principioG746. MancebosG3495, escrevi-vosG1125 G5213, porqueG3754 soisG2075 fortesG2478, eG2532 aG3588 palavraG3056 de DeusG2316 estáG3306 emG1722 vósG5213, eG2532 já vencestesG3528 oG3588 malignoG4190.

Grego original

ἔγραψα ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ ἀρχῆς ἔγραψα ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι ἰσχυροί ἐστε καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐν ὑμῖν μένει καὶ νενικήκατε τὸν πονηρόν

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἔγραψα
 egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
πατέρες,
 pateres G3962 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγνώκατε
 egnōkate G1097 V-RAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀπ
 ap G575 PREP
ἀρχῆς
 archēs G746 N-GSF
ἔγραψα
 egrapsa G1125 V-AAI-1S
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
νεανίσκοι,
 neaniskoi G3495 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἰσχυροί
 ischuroi G2478 A-NPM
ἐστε
 este G2075 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λόγος
 logos G3056 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
θεοῦ
 theou G2316 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
μένει
 menei G3306 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
νενικήκατε
 nenikēkate G3528 V-RAI-2P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πονηρόν
 ponēron G4190 A-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propriamente abstrato) um começo, ou (concretamente) chefe (em várias aplicações de ordem, tempo, lugar ou posição)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda pessoa do plural do presente do indicativo de G1510; vocês são
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): do mesmo que G3494; um jovem (menos de quarenta anos)
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): de G3529; subjugar (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Salmos 37:40, Provérbios 20:29, Mateus 13:19, Atos 21:16, Romanos 15:1, 1 Coríntios 13:13, 1 João 2:12, 1 João 3:12, 1 João 5:13, 1 João 5:18, Apocalipse 3:12, Apocalipse 12:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 2 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/2/14&oldid=0"