1 Coríntios (1 Corinthios) 13:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 13 > Versículo 13
1 Coríntios (1 Corinthios) 13:13
| ← 1 Coríntios 13:12 | 1 Coríntios 13:13 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:1 → |
|---|---|---|
Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face: agora conheço em parte, mas então conhecerei como tambem sou conhecido.
|
Agora, pois, permanecem estas tres: a fé, a esperança e a caridade; porém a maior d’estas é a caridade.
|
Segui a caridade, e procurae com zelo os dons espirituaes, mas principalmente o de prophetizar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AgoraG3570, poisG1161, permanecemG3306 estasG5023 tresG5140: a féG4102, a esperançaG1680 e a caridadeG26; porémG1161 a maiorG3187 d’estasG5130 é a caridadeG26.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νυνὶ δὲ μένει πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη, τὰ τρία ταῦτα· μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
πίστις, |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἐλπίς, |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τρία |
tria | G5140 | A-NPN | |
ταῦτα· |
tauta | G5023 | D-NPN | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSF-C | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη. |
agapē | G26 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; maior (literalmente ou figuradamente, especialmente, em idade)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): forma prolongada de G3568 para ênfase; agora mesmo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino ou neutro de G3778; de (de, ou acerca de) estes (pessoas ou coisas)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- permanecem — 1 Coríntios 3:14, 1 Pedro 1:21, 1 João 2:14, 1 João 2:24, 1 João 3:9
- caridade — 1 Coríntios 8:1, 1 Coríntios 8:3, 1 Coríntios 13:1-8, 2 Coríntios 5:10, 2 Coríntios 5:15, Gálatas 5:6, 1 João 2:10, 1 João 4:7-18
- fé — Lucas 8:13-15, Lucas 22:32, Gálatas 5:6, Hebreus 10:35, Hebreus 10:39, Hebreus 11:1-7, 1 João 5:1-5
- esperança — Salmos 42:11, Salmos 43:5, Salmos 146:5, Lamentações 3:21-26, Romanos 5:4-5, Romanos 8:24-25, Romanos 15:13, Colossenses 1:5, Colossenses 1:27, 1 Tessalonicenses 5:8, Hebreus 6:11, Hebreus 6:19, 1 Pedro 1:21, 1 João 3:3
- maior — Marcos 12:29-31, Lucas 10:27, 1 Coríntios 13:8, 1 Coríntios 14:1, 1 Coríntios 16:14, Gálatas 5:13-22, Colossenses 3:14, 1 Timóteo 1:5, 2 Timóteo 1:7, 1 João 4:7-9, 2 João 1:4-6
Referências recíprocas (11): Mateus 9:16, Romanos 12:12, 2 Coríntios 9:9, Gálatas 5:22, Efésios 4:16, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Tessalonicenses 3:6, Tiago 2:17, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:13, 1 João 4:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPERANÇA-DESESPERO; AMOR-ÓDIO; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; ESPERANÇA; AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; VIRTUDES; ESPERANÇA; AMOR; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; JUSTIÇA; SANTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo