Romanos 8:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Romanos > Capítulo 8 > Versículo 24
Romanos 8:24
| ← Romanos 8:23 | Romanos 8:24 (ARC1911) | Romanos 8:25 → |
|---|---|---|
E não só ella, porém nós mesmos, que temos as primicias do Espirito, tambem gememos em nós mesmos, esperando a adopção, a saber, a redempção do nosso corpo.
|
Porque em esperança somos salvos. Ora a esperança que se vê não é esperança; porque o que alguem vê como o esperará?
|
Mas, se esperamos o que não vemos, esperamol-o com paciencia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 em esperançaG1680 somos salvosG4982. OraG1161 a esperançaG1680 que se vêG991 nãoG3756 éG2076 esperançaG1680; porqueG1063 o queG3739 alguemG5100 vêG991 comoG5101 o esperaráG1679?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τῇ γὰρ ἐλπίδι ἐσώθημεν· ἐλπὶς δὲ βλεπομένη οὐκ ἔστιν ἐλπίς· ὃ γὰρ βλέπει τις, τί καὶ ἐλπίζει
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ἐσώθημεν· |
esōthēmen | G4982 | V-API-1P | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βλεπομένη |
blepomenē | G991 | V-PPP-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐλπίς· |
elpis | G1680 | N-NSF | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
βλέπει |
blepei | G991 | V-PAI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐλπίζει |
elpizei | G1679 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): de G1680; esperar ou confiar
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esperança — 2 Coríntios 4:18, 2 Coríntios 5:7, Hebreus 11:1, 1 Pedro 1:10-11
- salvos — Salmos 33:18, Salmos 33:22, Salmos 146:5, Provérbios 14:32, Jeremias 17:7, Zacarias 9:12, Romanos 5:2, Romanos 12:12, Romanos 15:4, Romanos 15:13, 1 Coríntios 13:13, Gálatas 5:5, Colossenses 1:5, Colossenses 1:23, Colossenses 1:27, 1 Tessalonicenses 5:8, 2 Tessalonicenses 2:16, Tito 2:11-13, Hebreus 6:18-19, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:21, 1 João 3:3
Referências recíprocas (14): Salmos 130:7, Jeremias 2:25, João 3:36, Romanos 2:7, Romanos 4:18, 1 Coríntios 13:7, Efésios 1:18, 1 Tessalonicenses 1:3, Tito 2:13, Tito 3:7, Hebreus 6:11, Hebreus 11:13, Hebreus 12:1, Tiago 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ESPÍRITO SANTO; ESPERANÇA-DESESPERO
- Torrey’s: SALVAÇÃO
- Nave’s: ESPÍRITO SANTO; ESPERANÇA; IGNORÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo