1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 8
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:8
| ← 1 Tessalonicenses 5:7 | 1 Tessalonicenses 5:8 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 5:9 → |
|---|---|---|
Porque os que dormem dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.
|
Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé e da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.
|
Porque Deus não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 nósG2249, que somosG5607 do diaG2250, sejamos sobriosG3525, vestindo-nosG1746 da couraçaG2382 da féG4102 eG2532 da caridadeG26, eG2532 tendo por capaceteG4030 a esperançaG1680 da salvaçãoG4991.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
νήφωμεν, |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικεφαλαίαν, |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): de afinidade incerta; o peito ("tórax"), isto é, (por implicação) uma couraça
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): de afinidade incerta; abster-se de vinho (manter-se sóbrio), isto é, (figuradamente) ser discreto
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): feminino de um composto de G4012 e G2776; circundação da cabeça, isto é, um capacete
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): feminino de um derivado de G4990 como substantivo (propriamente, abstratamente); resgate ou segurança (fisicamente ou moralmente)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- couraça — Isaías 59:17, Romanos 13:12, 2 Coríntios 6:7, Efésios 6:11, Efésios 6:13-18
- esperança — Jó 19:23-27, Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Lamentações 3:26, Romanos 5:2-5, Romanos 8:24-25, 1 Coríntios 13:13, Gálatas 5:5, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 6:19, Hebreus 10:35-36, 1 Pedro 1:3-5, 1 Pedro 1:13, 1 João 3:1-3
- que — Romanos 13:13, Efésios 5:8-9, 1 Tessalonicenses 5:5, 1 Pedro 2:9, 1 João 1:7
Referências recíprocas (19): Êxodo 28:4, Levítico 8:8, 1 Samuel 25:36, Jó 29:14, Lucas 22:38, João 12:36, Romanos 12:12, 1 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 10:4, Efésios 1:18, Efésios 6:14, Efésios 6:17, Colossenses 1:23, 1 Tessalonicenses 5:6, 1 Timóteo 1:14, 1 Timóteo 6:12, Tito 1:2, Tito 2:2, 2 Pedro 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; PEITORAL; FÉ-INCREDULIDADE
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; PEITORAL; DIA; FÉ; ESPERANÇA; SOBRIEDADE; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; PEITORAL; MANDAMENTOS; DIA; EMBRIAGUEZ; FÉ; CAPACETE; ESPERANÇA; AMOR; SALVAÇÃO; SOBRIEDADE; TEMPERANÇA; GUERRA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo