2 Coríntios (2 Corinthios) 6:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 6 > Versículo 7
2 Coríntios (2 Corinthios) 6:7
| ← 2 Coríntios 6:6 | 2 Coríntios 6:7 (ARC1911) | 2 Coríntios 6:8 → |
|---|---|---|
Na pureza, na sciencia, na longanimidade, na benignidade, no Espirito Sancto, no amor não fingido,
|
Na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça, á direita e á esquerda,
|
Por honra e por deshonra, por infamia e por boa fama: como enganadores, e sendo verdadeiros:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NaG1722 palavraG3056 da verdadeG225, noG1722 poderG1411 de DeusG2316, pelasG1223 armasG3696 da justiçaG1343, á direitaG1188 eG2532 á esquerdaG710,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
ἀληθείας, |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὅπλων |
hoplōn | G3696 | N-GPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δεξιῶν |
dexiōn | G1188 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀριστερῶν, |
aristerōn | G710 | A-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G710 — ἀριστερός (aristerós, ar-is-ter-os'): aparentemente um comparativo do mesmo que G712; a mão esquerda (como segunda melhor)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): provavelmente de um ἕπω (hépō) primário (ocupar-se com); um implemento ou utensílio ou ferramenta (literalmente ou figuradamente, especialmente, ofensivo para guerra)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- direita — Êxodo 14:22, Provérbios 3:16
- armas — Isaías 11:5, Isaías 59:17, Romanos 13:12-13, Efésios 6:11, Efésios 6:13, Efésios 6:14-20, 1 Tessalonicenses 5:8, 2 Timóteo 4:7
- poder — Marcos 16:20, Atos 11:21, 1 Coríntios 1:24, 1 Coríntios 2:4-5, 2 Coríntios 10:4-5, 2 Coríntios 13:4, Efésios 1:19-20, Efésios 3:20, Hebreus 2:4
- palavra — Salmos 119:43, 2 Coríntios 1:18-20, 2 Coríntios 4:2, 2 Coríntios 7:14, Efésios 1:13, Efésios 4:21, Colossenses 1:5, 2 Timóteo 2:15, Tiago 1:18
Referências recíprocas (8): Números 4:23, Neemias 4:17, Jó 29:14, Zacarias 12:6, João 18:11, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 6:12, 2 Timóteo 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; ARMAS, MILITARES; PODER DE DEUS, O; JUSTIÇA; IMPÉRIO ROMANO, O; VERDADE; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ARMADURA; EVANGELHO; MINISTRO, cristão; PODER; RESIGNAÇÃO; VERDADE; GUERRA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo