Efésios (Ephesios) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 6 > Versículo 14
Efésios (Ephesios) 6:14
| ← Efésios 6:13 | Efésios 6:14 (ARC1911) | Efésios 6:15 → |
|---|---|---|
Portanto tomae toda a armadura de Deus, para que possaes resistir no dia mau, e, havendo feito tudo, ficar firmes.
|
Estae pois firmes, tendo cingidos os vossos lombos com a verdade, e vestidos com a couraça da justiça;
|
E calçados os pés com a preparação do evangelho da paz:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EstaeG2476 poisG3767 firmes, tendo cingidosG4024 os vossosG5216 lombosG3751 comG1722 a verdadeG225, eG2532 vestidosG1746 com aG3588 couraçaG2382 da justiçaG1343;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
στῆτε |
stēte | G2476 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
περιζωσάμενοι |
perizōsamenoi | G4024 | V-AMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 e G1416 (no sentido de afundar em uma vestimenta); investir com vestimenta (literalmente ou figuradamente)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): de afinidade incerta; o peito ("tórax"), isto é, (por implicação) uma couraça
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidade incerta; o lombo (externamente), isto é, o quadril; internamente (por extensão) poder procriador
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 e G2224; cingir ao redor, isto é, (voz média ou passiva) prender o cinto (literalmente ou figuradamente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tendo — Isaías 11:5, Lucas 12:35, 2 Coríntios 6:7, Efésios 5:9, 1 Pedro 1:13
- couraça — Isaías 59:17, 1 Tessalonicenses 5:8, Apocalipse 9:9, Apocalipse 9:17
Referências recíprocas (18): Êxodo 28:4, Êxodo 39:8, Levítico 8:8, 1 Samuel 2:4, 1 Reis 18:46, 2 Reis 3:21, 2 Reis 4:29, Jó 12:21, Jó 29:14, Provérbios 31:17, Isaías 5:27, Ezequiel 13:5, Daniel 10:5, Lucas 21:36, 2 Coríntios 1:12, 2 Coríntios 1:24, Gálatas 5:1, 1 Tessalonicenses 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PEITORAL; CINTO; JUSTIÇA-INJUSTIÇA; SETE; VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; PEITORAL; DIABO, O; CINTOS; CORDEIRO PASCAL, NATUREZA TÍPICA DO; JUSTIÇA; IMPÉRIO ROMANO, O; VERDADE; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; PEITORAL; MANDAMENTOS; CINTO; JUSTIFICAÇÃO; SATANÁS; SOLDADOS; TENTAÇÃO; VERDADE; GUERRA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo