Efesios 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Efesios > Capítulo 6 > Versículo 14
Efesios 6:14
| ← Efesios 6:13 | Efesios 6:14 (RV1909) | Efesios 6:15 → |
|---|---|---|
Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
|
Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
|
Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Estad puesG3767 firmesG2476, ceñidosG4024 vuestrosG5216 lomosG3751 de verdadG225, yG2532 vestidosG1746 de laG3588 cotaG2382 de justiciaG1343,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
στῆτε |
stēte | G2476 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
περιζωσάμενοι |
perizōsamenoi | G4024 | V-AMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdad
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; equidad (de carácter o acto); especialmente (cristiana) justificación
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 y G1416 (en el sentido de hundirse en una prenda); vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): de afinidad incierta; el pecho ("tórax"), es decir, (por implicación) una coraza
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): de afinidad incierta; el lomo (externamente), es decir, la cadera; internamente (por extensión) poder procreativo
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 y G2224; ceñir todo alrededor, es decir, (voz media o pasiva) ajustar el cinturón (literal o figuradamente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ceñidos — Isaías 11:5, Lucas 12:35, 2 Corintios 6:7, Efesios 5:9, 1 Pedro 1:13
- la cota — Isaías 59:17, 1 Tesalonicenses 5:8, Apocalipsis 9:9, Apocalipsis 9:17
Referencias recíprocas (18): Éxodo 28:4, Éxodo 39:8, Levítico 8:8, 1 Samuel 2:4, 1 Reyes 18:46, 2 Reyes 3:21, 2 Reyes 4:29, Job 12:21, Job 29:14, Proverbios 31:17, Isaías 5:27, Ezequiel 13:5, Daniel 10:5, Lucas 21:36, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 1:24, Gálatas 5:1, 1 Tesalonicenses 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECTORAL; CINTO; JUSTICIA-INIQUIDAD; SIETE; VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; PECTORAL; EL DIABLO; CINTOS; CORDERO PASCUAL, NATURALEZA TÍPICA DEL; JUSTICIA; EL IMPERIO ROMANO; VERDAD; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: ARMADURA; PECTORAL; MANDAMIENTOS; CINTO; JUSTIFICACIÓN; SATANÁS; SOLDADOS; TENTACIÓN; VERDAD; GUERRA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido