Isaías 5:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 27
Isaías 5:27
| ← Isaías 5:26 | Isaías 5:27 (RV1909) | Isaías 5:28 → |
|---|---|---|
Y alzará pendón á gentes de lejos, y silbará al que está en el cabo de la tierra; y he aquí que vendrá pronto y velozmente.
|
No habrá entre ellos cansado, ni que vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; á ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos.
|
Sus saetas amoladas, y todos sus arcos entesados; las uñas de sus caballos parecerán como de pedernal, y las ruedas de sus carros como torbellino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH369 habrá entre ellos cansadoH5889, niH369 que vacile; ninguno se dormiráH5123 niH3808 le tomará sueñoH3462; á ningunoH3808 se le desataráH6605 el cintoH232 de los lomos, niH3808 se le romperáH5423 la correaH8288 de sus zapatos.
Hebreo original
אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
עָיֵ֤ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
כּוֹשֵׁל֙ |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | — |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָנ֖וּם |
ya.Num | H5123 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִישָׁ֑ן |
yi.Shan | H3462 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִפְתַּח֙ |
nif.Tach | H6605 | HVNp3ms | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָ֔י/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִתַּ֖ק |
ni.Tak | H5423 | HVNp3ms | |
שְׂר֥וֹךְ |
se.Rokh | H8288 | HNcmsc | |
נְעָלָֽי/ו |
ne.'a.La/v | H5275 | HNcfpc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): algo ceñido; un cinturón, también una banda
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): propiamente, estar flojo o lánguido, es decir, (por implicación) dormir (figuradamente, morir); también envejecer, volverse rancio o inveterado
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): dormitar (por somnolencia)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): arrancar
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): lánguido
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): una correa (por estar entrelazada o atada)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): los lomos (como el asiento del vigor)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): propiamente, una lengüeta de sandalia; por extensión una sandalia o zapatilla (a veces como símbolo de posesión, de negativa a casarse o de algo sin valor)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cinto — 1 Reyes 2:5, Job 12:18, Job 12:21, Salmos 18:32, Salmos 93:1, Isaías 11:5, Isaías 45:1, Isaías 45:5, Daniel 5:6, Efesios 6:13-14
- correa — Deuteronomio 32:25
- habrá entre ellos cansado — Joel 2:7-8
Referencias recíprocas (2): Nahúm 2:5, Lucas 12:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún