Éphésiens 6:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Éphésiens > Chapitre 6 > Verset 14

Éphésiens 6:14


← Éphésiens 6:13 Éphésiens 6:14 (OST1867) Éphésiens 6:15 →
C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu’ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes.
Soyez donc fermes, ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et étant revêtus de la cuirasse de la justice ;
et ayant pour chaussure les dispositions que donne l’évangile de paix ;

Texte du verset

OST1867

Soyez doncG3767 fermes,G2476 ayant la véritéG225 pour ceintureG4024 de vosG5216 reins,G3751 etG2532 étant revêtusG1746 de la cuirasseG2382 de la justiceG1343 ;


Grec original

στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
στῆτε
stēte G2476 V-2AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
περιζωσάμενοι
perizōsamenoi G4024 V-AMP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὀσφὺν
osphun G3751 N-ASF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐν
en G1722 PREP —
ἀληθείᾳ,
alētheia G225 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐνδυσάμενοι
endusamenoi G1746 V-AMP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θώρακα
thōraka G2382 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης,
dikaiosunēs G1343 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
  • G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): d'affinité incertaine; la poitrine (« thorax »), c.-à-d. (par implication) une cuirasse
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): d'affinité incertaine; les reins (extérieurement), c.-à-d. la hanche ; intérieurement (par extension) puissance procréatrice
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
  • G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 et G2224; ceindre tout autour, c.-à-d. (voix moyenne ou passif) attacher sa ceinture (au propre ou au figuré)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Éphésiens › Chapitre 6 › Verset 14