Éphésiens 6:14
Bible > Éphésiens > Chapitre 6 > Verset 14
Éphésiens 6:14
| ← Éphésiens 6:13 | Éphésiens 6:14 (OST1867) | Éphésiens 6:15 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi prenez toutes les armes de Dieu, afin que vous puissiez résister dans le mauvais jour, et qu’ayant tout surmonté, vous demeuriez fermes.
|
Soyez donc fermes, ayant la vérité pour ceinture de vos reins, et étant revêtus de la cuirasse de la justice ;
|
et ayant pour chaussure les dispositions que donne l’évangile de paix ;
|
Texte du verset
Soyez doncG3767 fermes,G2476 ayant la véritéG225 pour ceintureG4024 de vosG5216 reins,G3751 etG2532 étant revêtusG1746 de la cuirasseG2382 de la justiceG1343 ;
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
στῆτε |
stēte | G2476 | V-2AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
περιζωσάμενοι |
perizōsamenoi | G4024 | V-AMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀληθείᾳ, |
alētheia | G225 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης, |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; vérité
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): d'affinité incertaine; la poitrine (« thorax »), c.-à-d. (par implication) une cuirasse
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): d'affinité incertaine; les reins (extérieurement), c.-à-d. la hanche ; intérieurement (par extension) puissance procréatrice
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4024 — περιζώννυμι (perizṓnnymi, per-id-zone'-noo-mee): de G4012 et G2224; ceindre tout autour, c.-à-d. (voix moyenne ou passif) attacher sa ceinture (au propre ou au figuré)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- ayant — Ésaïe 11:5, Luc 12:35, 2 Corinthiens 6:7, Éphésiens 5:9, 1 Pierre 1:13
- la cuirasse — Ésaïe 59:17, 1 Thessaloniciens 5:8, Apocalypse 9:9, Apocalypse 9:17
Références réciproques (18) : Exode 28:4, Exode 39:8, Lévitique 8:8, 1 Samuel 2:4, 1 Rois 18:46, 2 Rois 3:21, 2 Rois 4:29, Job 12:21, Job 29:14, Proverbes 31:17, Ésaïe 5:27, Ézéchiel 13:5, Daniel 10:5, Luc 21:36, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 1:24, Galates 5:1, 1 Thessaloniciens 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pectoral; Ceinture; Justice et injustice; Sept; Vérité et mensonge
- Torrey : Armes militaires; Pectoral; Le diable; Ceintures; Agneau pascal, caractère figuratif; Justice; Empire romain; Vérité; Combat des saints
- Nave : Armure; Pectoral; Commandements; Ceinture; Justification; Satan; Soldats; Tentation; Vérité; Guerre; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment