Ésaïe 5:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 27
Ésaïe 5:27
| ← Ésaïe 5:26 | Ésaïe 5:27 (OST1867) | Ésaïe 5:28 → |
|---|---|---|
Même, il dressera l’étendard vers les nations éloignées, et sifflera à chacune d’elles des extrémités de la terre ; et voici, chacune viendra habilement et légèrement.
|
Il n’y en aura pas un d’entre eux qui soit las, ni qui bronche, ni qui sommeille, ni qui dorme ; la ceinture de leurs reins ne sera point déliée, et la courroie de leurs souliers ne sera point rompue.
|
Leurs flèches seront aiguës, tous leurs arcs tendus ; la corne des pieds de leurs chevaux sera regardée comme des cailloux, et les roues de leurs chariots comme un tourbillon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il n’yH369 en aura pas un d’entre eux qui soit las,H5889 niH369 qui bronche,H3782 niH3808 qui sommeille,H5123 niH3808 qui dormeH3462 ; la ceintureH232 de leurs reinsH2504 neH3808 sera point déliée,H6605 et la courroieH8288 de leurs souliersH5275 neH3808 sera point rompue.H5423
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
עָיֵ֤ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
כּוֹשֵׁל֙ |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָנ֖וּם |
ya.Num | H5123 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִישָׁ֑ן |
yi.Shan | H3462 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִפְתַּח֙ |
nif.Tach | H6605 | HVNp3ms | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָ֔י/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִתַּ֖ק |
ni.Tak | H5423 | HVNp3ms | |
שְׂר֥וֹךְ |
se.Rokh | H8288 | HNcmsc | |
נְעָלָֽי/ו |
ne.'a.La/v | H5275 | HNcfpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): de אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; quelque chose qui ceint ; une ceinture, aussi un lien
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (au sens de force) ; seulement au duel; les reins (comme siège de la vigueur)
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): une racine primitive; sommeiller (de somnolence)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): ou (féminin) נַעֲלָה (naʻălâh) ; de נָעַל (nâʻal) [H5274]; proprement, une courroie de sandale ; par extension une sandale ou une pantoufle (parfois comme symbole de prise de possession, d'un refus d'épouser, ou de quelque chose sans valeur)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): une racine primitive; arracher, détacher
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): de עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; languissant
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): de שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; une courroie (comme lacée ou attachée)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la ceinture — 1 Rois 2:5, Job 12:18, Job 12:21, Psaumes 18:33, Psaumes 93:1, Ésaïe 11:5, Ésaïe 45:1, Ésaïe 45:5, Daniel 5:6, Éphésiens 6:13-14
- et la courroie — Deutéronome 32:25
- qui soit las — Joël 2:7-8
Références réciproques (2) : Nahum 2:5, Luc 12:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ceinture; Tempérance et intempérance
- Torrey : Armées; Assyrie; Ceintures
- Nave : Armées; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Ésaïe; Chaussure; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment