ஏசாயா 5:27
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 27
ஏசாயா 5:27
| ← ஏசாயா 5:26 | ஏசாயா 5:27 (IRV) | ஏசாயா 5:28 → |
|---|---|---|
அவர் தூரத்திலுள்ள தேசத்தாருக்கு ஒரு கொடியை ஏற்றி, அவர்களைப் பூமியின் தூரமான இடங்களிலிருந்து சைகைகாட்டி அழைப்பார்; அப்பொழுது அவர்கள் துரிதமும் வேகமுமாக வருவார்கள்.
|
அவர்களில் சோர்வடைந்தவனும் தடுமாறுகிறவனும் இல்லை; தூங்குகிறவனும் உறங்குகிறவனும் இல்லை; அவர்களில் ஒருவனுடைய இடுப்பின் கச்சை அவிழ்வதும், காலணிகளின் வார் அறுந்துபோவதும் இல்லை.
|
அவர்களுடைய அம்புகள் கூர்மையும், அவர்களுடைய வில்லுகளெல்லாம் நாணேற்றினவைகளும், அவர்களுடைய குதிரைகளின் குளம்புகள் கற்பாறையாக எண்ணப்பட்டவைகளும், அவர்களுடைய உருளைகள் சுழல்காற்றுக்கு ஒத்தவைகளுமாயிருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்களில் சோர்வடைந்தவனும்H5889 தடுமாறுகிறவனும்H3782 இல்லை;H369 தூங்குகிறவனும்H5123 உறங்குகிறவனும்H3462 இல்லை;H3808 அவர்களில் ஒருவனுடைய இடுப்பின்H2504 கச்சைH232 அவிழ்வதும்,H6605 காலணிகளின்H5275 வார்H8288 அறுந்துபோவதும்H5423 இல்லை.H3808
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
עָיֵ֤ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
כּוֹשֵׁל֙ |
ko.Shel | H3782 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָנ֖וּם |
ya.Num | H5123 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִישָׁ֑ן |
yi.Shan | H3462 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִפְתַּח֙ |
nif.Tach | H6605 | HVNp3ms | |
אֵז֣וֹר |
'e.Zor | H232 | HNcmsc | |
חֲלָצָ֔י/ו |
cha.la.Tza/v | H2504 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נִתַּ֖ק |
ni.Tak | H5423 | HVNp3ms | |
שְׂר֥וֹךְ |
se.Rokh | H8288 | HNcmsc | |
נְעָלָֽי/ו |
ne.'a.La/v | H5275 | HNcfpc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246] இலிருந்து; இடையில் கட்டப்பட்ட ஒன்று; கச்சை, மேலும் ஒரு கட்டு
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): חָלַץ (châlats) [H2502] இலிருந்து (பலம் என்ற பொருளில்); இருமையில் மட்டும்; இடுப்பு (பெலத்தின் இருப்பிடமாக)
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தளர்ந்து அல்லது சோர்ந்திருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தூங்குதல் (உருவகமாக, மரித்தல்); மேலும் முதிர்வடைதல், பழசாகுதல் அல்லது நெடுநாள் ஊறிப்போதல்
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): ஒரு மூல வேர்; தள்ளாடுதல் அல்லது தடுமாறுதல் (கால்களின், குறிப்பாகக் கணுக்காலின் பலவீனத்தால்); உட்பொருளாக, தயங்குதல், இடறுதல், சோர்ந்துபோதல் அல்லது விழுதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): ஒரு மூல வேர்; அயர்ந்து உறங்குதல் (தூக்கக்கலக்கத்தால்)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): அல்லது (பெண்பால்) נַעֲלָה (naʻălâh); נָעַל (nâʻal) [H5274] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலணியின் வார்; விரிவாக்கத்தால் ஒரு காலணி அல்லது செருப்பு (சில சமயம் உடைமையின், திருமணம் மறுத்தலின், அல்லது மதிப்பற்ற ஒன்றின் அடையாளமாக)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): ஒரு மூல வேர்; பிய்த்தெடுத்தல்
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): עָיֵף (ʻâyêph) [H5888] இலிருந்து; சோர்ந்த
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): שָׂרַךְ (sârak) [H8308] இலிருந்து; ஒரு வார் (பின்னிக் கட்டப்பட்டதாக அல்லது முடியப்பட்டதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இல்லை — 1 இராஜாக்கள் 2:5, யோபு 12:18, யோபு 12:21, சங்கீதங்கள் 18:32, சங்கீதங்கள் 93:1, ஏசாயா 11:5, ஏசாயா 45:1, ஏசாயா 45:5, தானியேல் 5:6, எபேசியர் 6:13-14
- காலணிகளின் வார் — உபாகமம் 32:25
- இருக்கும் — யோவேல் 2:7-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): நாகூம் 2:5, லூக்கா 12:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கச்சை; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: இராணுவங்கள்; அசீரியா; கச்சைகள்
- Nave’s: இராணுவங்கள்; பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; ஏசாயா; காலணி; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை