כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 27

ישעיה 5:27

← ישעיה 5:26	ישעיה 5:27 (MT)	ישעיה 5:28 →
וְנָֽשָׂא נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא׃	אֵין עָיֵ֤ף וְאֵין כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃	אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אֵין^H369 עָיֵ֤ף^H5889 וְאֵין^H369 כּוֹשֵׁל֙^H3782 בּ֔וֹ לֹ֥א^H3808 יָנ֖וּם^H5123 וְלֹ֣א^H3808 יִישָׁ֑ן^H3462 וְלֹ֤א^H3808 נִפְתַּח֙^H6605 אֵז֣וֹר^H232 חֲלָצָ֔יו^H2504 וְלֹ֥א^H3808 נִתַּ֖ק^H5423 שְׂר֥וֹךְ^H8288 נְעָלָֽיו׃^H5275

המקור העברי

אֵין־עָיֵף וְאֵין־כֹּושֵׁל בֹּו לֹא יָנוּם וְלֹא יִישָׁן וְלֹא נִפְתַּח אֵזֹור חֲלָצָיו וְלֹא נִתַּק שְׂרֹוךְ נְעָלָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵין	'ein-	H369	HTn	there not
עָיֵ֤ף	'a.Yef	H5889	HAamsa	(is) a weary (one)
וְ/אֵין	ve./'ein-	H369	HC/Tn	and/ there not
כּוֹשֵׁל֙	ko.Shel	H3782	HVqrmsa	(is one who) stumbles
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	among/ it
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יָנ֖וּם	ya.Num	H5123	HVqi3ms	anyone will slumber
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִישָׁ֑ן	yi.Shan	H3462	HVqi3ms	anyone will sleep
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נִפְתַּח֙	nif.Tach	H6605	HVNp3ms	it has been opened
אֵז֣וֹר	'e.Zor	H232	HNcmsc	(the) waistband of
חֲלָצָ֔י/ו	cha.la.Tza/v	H2504	HNcbdc/Sp3ms	loins/ its
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
נִתַּ֖ק	ni.Tak	H5423	HVNp3ms	it has been torn apart
שְׂר֥וֹךְ	se.Rokh	H8288	HNcmsc	a thong of
נְעָלָֽי/ו	ne.'a.La/v	H5275	HNcfpc/Sp3ms	sandals/ its

הפניות שטרונג

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): מן אֲזִקִּים (ʼăziqqîym) [H246]; דבר החגור; חגורה, וגם אבנט
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): מ־חָלַץ (châlats) [H2502] (במשמעות של כוח); רק בצורת הזוגי; המותניים, החלציים (כמושב הכוח והעוצמה)
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5123 — נוּם (nûwm, noom): שורש ראשוני; לנום (מתוך תרדמה קלה)
H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): או (נקבה) נַעֲלָה (naʻălâh); מן נָעַל (nâʻal) [H5274]; בדיוק: לשון הסנדל (רצועתו); ובהרחבה סנדל או נעל (לעיתים כסמל לחזקה ולבעלות, לסירוב לייבם, או לדבר חסר ערך)
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): שורש קדום; לְנַתֵּק, לְקָרֵעַ מעל
H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): מן עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; עָיֵף, רפה כוח
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): שורש ראשוני; לפתוח לרווחה (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד: להתיר, להתחיל, לחרוש, לפתח (לחרות)
H8288 — שְׂרוֹךְ (sᵉrôwk, ser-oke'): מן שָׂרַךְ (sârak) [H8308]; רצועה (על שום היותה משורגת או קשורה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — מלכים א 2:5, איוב 12:18, איוב 12:21, תהלים 18:33, תהלים 93:1, ישעיה 11:5, ישעיה 45:1, ישעיה 45:5, דניאל 5:6, האיגרת אל האפסים 6:13-14
ולא נתק שרוך נעליו — דברים 32:25
יהיה — יואל 2:7-8

הפניות הדדיות (2): נחום 2:6, הבשורה על פי לוקאס 12:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אבנט; מתינות וחוסר מתינות
Torrey’s: צבאות; אשור; אבנטים
Nave's: צבאות; נסוגים מן האמונה; ישעיהו; נעל; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 5 › פסוק 27

ישעיה 5:27

תוכן עניינים

ישעיה 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 5:27

ישעיה 5:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש