כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 25

דברים 32:25

← דברים 32:24	דברים 32:25 (MT)	דברים 32:26 →
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח בָּ֔ם עִם חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃	מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם בָּחוּר֙ גַּם בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃	אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

מִחוּץ֙^H2351 תְּשַׁכֶּל^H7921 חֶ֔רֶב^H2719 וּמֵחֲדָרִ֖ים^H2315 אֵימָ֑ה^H367 גַּם^H1571 בָּחוּר֙^H970 גַּם^H1571 בְּתוּלָ֔ה^H1330 יוֹנֵ֖ק^H3243 עִם^H5973 אִ֥ישׁ^H376 שֵׂיבָֽה׃^H7872

המקור העברי

מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יֹונֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/חוּץ֙	mi./Chutz	H2351	HR/Ncmsa	from/ outside
תְּשַׁכֶּל	te.sha.kel-	H7921	HVpi3fs	it will make childless
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים	u./me./cha.da.Rim	H2315	HC/R/Ncmpa	and/ (will be) from/ inner rooms
אֵימָ֑ה	'ei.Mah	H367	HNcfsa	terror
גַּם	gam-	H1571	HTa	both
בָּחוּר֙	ba.Chur	H970	HNcmsa	young man
גַּם	gam-	H1571	HTa	as well as
בְּתוּלָ֔ה	be.tu.Lah	H1330	HNcfsa	young woman
יוֹנֵ֖ק	yo.Nek	H3243	HVqrmsa	a suckling-child
עִם	'im-	H5973	HR	with
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	a person of
שֵׂיבָֽה	sei.Vah	H7872	HNcfsa	gray hair

הפניות שטרונג

H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): בינוני סביל בנקבה משורש לא-בשימוש שמשמעו להפריד; בתולה (על שום היותה מוצנעת); לעיתים (בהרחבה) כלה; וכן (בהשאלה) עיר או מדינה
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה
H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): שורש קדום; בעיקרו: להפיל ולד, כלומר לעבור הפלה; בהשאלה: לשכול (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּשַׁכֶּל — איכה 2:19-22, איכה 4:4
חֶ֔רֶב — ויקרא 26:36-37, ישעיה 30:16, ירמיה 9:20, איכה 1:20, יחזקאל 7:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5

הפניות הדדיות (17): ויקרא 19:18, ויקרא 26:16, ויקרא 26:25, דברים 7:10, מלכים ב 7:5, מלכים ב 25:4, ישעיה 5:27, ישעיה 65:12, ירמיה 18:21, ירמיה 32:24, ירמיה 44:7, ירמיה 51:3, ירמיה 51:6, ירמיה 51:22, הושע 9:12, הושע 11:6, עמוס 8:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חצים; החרב; אישה
Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים; מלחמה; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 25

דברים 32:25

תוכן עניינים

דברים 32:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:25

דברים 32:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש