Второзаконие 32:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 25
Второзаконие 32:25
| ← Второзаконие 32:24 | Второзаконие 32:25 (СП) | Второзаконие 32:26 → |
|---|---|---|
будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
|
извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
|
Я сказал бы: рассею их и изглажу из среды людей память о них;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
извнеH2351 будет губитьH7921 их меч,H2719 а в домахH2315 ужасH367 — иH1571 юношу,H970 иH1571 девицу,H1330 и грудного младенца,H3243 и покрытого сединоюH7872 старца.H376
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִחוּץ תְּשַׁכֶּל־חֶרֶב וּמֵחֲדָרִים אֵימָה גַּם־בָּחוּר גַּם־בְּתוּלָה יֹונֵק עִם־אִישׁ שֵׂיבָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/חוּץ֙ |
mi./Chutz | H2351 | HR/Ncmsa | |
תְּשַׁכֶּל |
te.sha.kel- | H7921 | HVpi3fs | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/מֵ/חֲדָרִ֖ים |
u./me./cha.da.Rim | H2315 | HC/R/Ncmpa | |
אֵימָ֑ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בָּחוּר֙ |
ba.Chur | H970 | HNcmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
בְּתוּלָ֔ה |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
יוֹנֵ֖ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
שֵׂיבָֽה |
sei.Vah | H7872 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): или (сокращенно) אֵמָה (ʼêmâh); от того же, что אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; ужас; конкретно, идол (как пугало)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- губить — Плач Иеремии 2:19-22, Плач Иеремии 4:4
- меч — Левит 26:36-37, Исаия 30:16, Иеремия 9:21, Плач Иеремии 1:20, Иезекииль 7:15, 2-е Коринфянам 7:5
Взаимные ссылки (17): Левит 19:18, Левит 26:16, Левит 26:25, Второзаконие 7:10, 4-я Царств 7:5, 4-я Царств 25:4, Исаия 5:27, Исаия 65:12, Иеремия 18:21, Иеремия 32:24, Иеремия 44:7, Иеремия 51:3, Иеремия 51:6, Иеремия 51:22, Осия 9:12, Осия 11:6, Амос 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; МЕЧ; Женщина
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление; Суды; Псалмы; ВОЙНА; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания