Второзаконие 32:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 24
Второзаконие 32:24
| ← Второзаконие 32:23 | Второзаконие 32:24 (СП) | Второзаконие 32:25 → |
|---|---|---|
соберу на них бедствия и истощу на них стрелы Мои:
|
будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;
|
извне будет губить их меч, а в домах ужас — и юношу, и девицу, и грудного младенца, и покрытого сединою старца.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будут истощеныH4198 голодом,H7458 истребленыH3898 горячкоюH7565 и лютоюH4815 заразою;H6986 и пошлюH7971 наH5973 них зубыH8127 зверейH929 и ядH2534 ползающихH2119 по земле;H6083
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְזֵי רָעָב וּלְחֻמֵי רֶשֶׁף וְקֶטֶב מְרִירִי וְשֶׁן־בְּהֵמֹות אֲשַׁלַּח־בָּם עִם־חֲמַת זֹחֲלֵי עָפָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְזֵ֥י |
me.Zei | H4198 | HAampc | |
רָעָ֛ב |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
וּ/לְחֻ֥מֵי |
u./le.Chu.mei | H3898 | HC/Vqsmpc | |
רֶ֖שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
וְ/קֶ֣טֶב |
ve./Ke.tev | H6986 | HC/Ncmsa | |
מְרִירִ֑י |
me.ri.Ri | H4815 | HAamsa | |
וְ/שֶׁן |
ve./shen- | H8127 | HC/Ncbsc | |
בְּהֵמוֹת֙ |
be.he.mOt | H929 | HNcfpa | |
אֲשַׁלַּח |
'a.sha.lach- | H7971 | HVpi1cs | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֲמַ֖ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
זֹחֲלֵ֥י |
zo.cha.Lei | H2119 | HVqrmpc | |
עָפָֽר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
- H2119 — זָחַל (zâchal, zaw-khal'): первоначальный корень; ползать; подразумевая — бояться
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4198 — מָזֶה (mâzeh, maw-zeh'): от неупотребительного корня со значением высасывать; истощенный
- H4815 — מְרִירִי (mᵉrîyrîy, mer-ee-ree'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горький, т. е. ядовитый
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): от неупотребительного корня со значением отсекать; зараза
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; горящий уголь; по аналогии — молния; образно — стрела (как сверкающая в воздухе); в частности — горячка
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горячкою — Псалтирь 17:13-15, Псалтирь 119:4, Аввакум 3:5
- истощены — Второзаконие 28:53, Иеремия 14:18, Плач Иеремии 4:4-9, Плач Иеремии 5:10
- ползающих по земле — Бытие 3:14, Бытие 49:15, Исаия 65:25, Амос 9:3
- зубы — Левит 26:22, Иеремия 15:3, Иеремия 16:4, Иезекииль 5:17, Иезекииль 14:15, Иезекииль 14:21
Взаимные ссылки (12): Исход 11:8, 4-я Царств 25:4, Иов 6:4, Иов 20:14, Псалтирь 17:14, Притчи 13:25, Исаия 3:23, Иеремия 8:17, Иеремия 32:24, Иеремия 39:4, Иеремия 52:6, Иезекииль 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Яд; Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; ЖИВОТНЫЕ; Голод; ЗМЕИ
- Nave’s: Отступники; СМЕРТЬ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление; Суды; Псалмы; ЗМЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания