Бытие 3:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Бытие > Глава 3 > Стих 14

Бытие 3:14

← Бытие 3:13 Бытие 3:14 (СП) Бытие 3:15 →
И сказал Господь Бог жене: что ты это сделала? Жена сказала: змей обольстил меня, и я ела.
И сказал Господь Бог змею: за то, что ты сделал это, проклят ты пред всеми скотами и пред всеми зверями полевыми; ты будешь ходить на чреве твоем, и будешь есть прах во все дни жизни твоей;
и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем ее; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.

Текст стиха

СП

И сказалH559 ГосподьH3068 БогH430 змею:H413 H5175 за то, чтоH3588 ты сделалH6213 это,H2063 проклятH779 тыH859 пред всемиH3605 скотамиH929 и пред всемиH3605 зверямиH2416 полевыми;H7704 ты будешь ходитьH3212 наH5921 чревеH1512 твоем, и будешь естьH398 прахH6083 во всеH3605 дниH3117 жизниH2416 твоей;

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר יְהֹוָה אֱלֹהִים ׀ אֶל־הַנָּחָשׁ כִּי עָשִׂיתָ זֹּאת אָרוּר אַתָּה מִכָּל־הַבְּהֵמָה וּמִכֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה עַל־גְּחֹנְךָ תֵלֵךְ וְעָפָר תֹּאכַל כָּל־יְמֵי חַיֶּיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
יְהֹוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהִ֥ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/נָּחָשׁ֮
 ha./na.Chash H5175 HTd/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
עָשִׂ֣יתָ
 'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
זֹּאת֒
 zoT H2063 HPdxfs
אָר֤וּר
 'a.Rur H779 HVqsmsa
אַתָּה֙
 'a.Tah H859 HPp2ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
וּ/מִ/כֹּ֖ל
 u./mi./Kol H3605 HC/R/Ncmsc
חַיַּ֣ת
 chai.Yat H2416 HNcfsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גְּחֹנְ/ךָ֣
 ge.cho.ne./Kha H1512 HNcmsc/Sp2ms
תֵלֵ֔ךְ
 te.Lekh H3212 HVqi2ms
וְ/עָפָ֥ר
 ve./'a.Far H6083 HC/Ncmsa
תֹּאכַ֖ל
 to.Khal H398 HVqi2ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
חַיֶּֽי/ךָ
 chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H1512 — גָּחוֹן (gâchôwn, gaw-khone'): вероятно от גִּיחַ (gîyach) [H1518]; (сравни גִּיחוֹן (Gîychôwn) [H1521]); наружное чрево, живот (как источник плода)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Бытие 4:11, Бытие 9:25, Левит 11:42, Числа 21:6, Второзаконие 32:24, Иисус Навин 9:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Бытие › Глава 3 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/3/14&oldid=0"