Левит 20:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 20 > Стих 25

Левит 20:25

← Левит 20:24 Левит 20:25 (СП) Левит 20:26 →
и сказал Я вам: вы владейте землею их, и вам отдаю в наследие землю, в которой течет молоко и мед. Я Господь, Бог ваш, Который отделил вас от всех народов.
Отличайте скот чистый от нечистого и птицу чистую от нечистой и не оскверняйте душ ваших скотом и птицею и всем пресмыкающимся по земле, что отличил Я, как нечистое.
Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

Текст стиха

СП

ОтличайтеH914 скотH929 чистыйH2889 отH996 нечистогоH2931 и птицуH5775 чистуюH2889 от нечистойH2931 и неH3808 оскверняйтеH8262 душH5315 ваших скотомH929 и птицеюH5775 и всемH3605 пресмыкающимсяH7430 по земле,H127 чтоH834 отличилH914 Я, как нечистое.H2930

Еврейский оригинал

וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם
 ve./hiv.dal.Tem H914 HC/Vhq2mp
בֵּֽין
 bein- H996 HR
הַ/בְּהֵמָ֤ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
הַ/טְּהֹרָה֙
 ha./te.ho.Rah H2889 HTd/Aafsa
לַ/טְּמֵאָ֔ה
 la./te.me.'Ah H2931 HRd/Aafsa
וּ/בֵין
 u./vein- H996 HC/R
הָ/ע֥וֹף
 ha./'of H5775 HTd/Ncmsa
הַ/טָּמֵ֖א
 ha./ta.Me' H2931 HTd/Aamsa
לַ/טָּהֹ֑ר
 la./ta.Hor H2889 HRd/Aamsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְשַׁקְּצ֨וּ
 te.sha.ke.Tzu H8262 HVpi2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם
 naf.sho.tei./Khem H5315 HNcbpc/Sp2mp
בַּ/בְּהֵמָ֣ה
 ba./be.he.Mah H929 HRd/Ncfsa
וּ/בָ/ע֗וֹף
 u./va./'of H5775 HC/Rd/Ncmsa
וּ/בְ/כֹל֙
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
תִּרְמֹ֣שׂ
 tir.Mos H7430 HVqi3fs
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הִבְדַּ֥לְתִּי
 hiv.Dal.ti H914 HVhp1cs
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/טַמֵּֽא
 le./ta.Me' H2930 HR/Vpc
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): первоначальный корень; отделять (в различных смыслах, буквально или переносно: отделять, отличать, различать, избирать и т. п.)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть немым); собственно: скот, бессловесное животное; особенно всякое крупное четвероногое или животное (часто собирательно)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
  • H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; нечистый в религиозном смысле
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): первоначальный корень; собственно, быстро скользить, т. е. пресмыкаться или двигаться мелкими шагами; по аналогии: кишеть
  • H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): первоначальный корень; быть скверным, т. е. (усилительно) гнушаться, осквернять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Бытие 3:14, Исход 22:31, Левит 10:10, Иезекииль 22:26, Деяния 10:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 20 › Стих 25  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/25&oldid=0"