اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 20 > عدد 25
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:25
| ← اللاويين 20:24 | اللاويين 20:25 (AVD) | اللاويين 20:26 → |
|---|---|---|
وَقُلْتُ لَكُمْ: تَرِثُونَ أَنْتُمْ أَرْضَهُمْ، وَأَنَا أُعْطِيكُمْ إِيَّاهَا لِتَرِثُوهَا، أَرْضًا تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلًا. أَنَا ٱلرَّبُّ إِلَهُكُمُ ٱلَّذِي مَيَّزَكُمْ مِنَ ٱلشُّعُوبِ.
|
فَتُمَيِّزُونَ بَيْنَ ٱلْبَهَائِمِ ٱلطَّاهِرَةِ وَٱلنَّجِسَةِ، وَبَيْنَ ٱلطُّيُورِ ٱلنَّجِسَةِ وَٱلطَّاهِرَةِ. فَلَا تُدَنِّسُوا نُفُوسَكُمْ بِٱلْبَهَائِمِ وَٱلطُّيُورِ، وَلَا بِكُلِّ مَا يَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِمَّا مَيَّزْتُهُ لَكُمْ لِيَكُونَ نَجِسًا.
|
وَتَكُونُونَ لِي قِدِّيسِينَ لِأَنِّي قُدُّوسٌ أَنَا ٱلرَّبُّ، وَقَدْ مَيَّزْتُكُمْ مِنَ ٱلشُّعُوبِ لِتَكُونُوا لِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتُمَيِّزُونَH914 بَيْنَH996 ٱلْبَهَائِمِH929 ٱلطَّاهِرَةِH2889 وَٱلنَّجِسَةِ،H2931 وَبَيْنَH996 ٱلطُّيُورِH5775 ٱلنَّجِسَةِH2931 وَٱلطَّاهِرَةِ.H2889 فَلَاH3808 تُدَنِّسُواH8262 نُفُوسَكُمْH853 H5315 بِٱلْبَهَائِمِH929 وَٱلطُّيُورِ،H5775 وَلَاH3808 بِكُلِّH3605 مَاH834 يَدِبُّH7430 عَلَىH127 ٱلْأَرْضِH127 مِمَّاH834 مَيَّزْتُهُH914 لَكُمْ لِيَكُونَH2930 نَجِسًا.H2930
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִבְדַּלְתֶּם בֵּין־הַבְּהֵמָה הַטְּהֹרָה לַטְּמֵאָה וּבֵין־הָעֹוף הַטָּמֵא לַטָּהֹר וְלֹא־תְשַׁקְּצוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם בַּבְּהֵמָה וּבָעֹוף וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הִבְדַּלְתִּי לָכֶם לְטַמֵּא׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִבְדַּלְתֶּ֞ם |
ve./hiv.dal.Tem | H914 | HC/Vhq2mp | |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | |
הַ/בְּהֵמָ֤ה |
ha./be.he.Mah | H929 | HTd/Ncfsa | |
הַ/טְּהֹרָה֙ |
ha./te.ho.Rah | H2889 | HTd/Aafsa | |
לַ/טְּמֵאָ֔ה |
la./te.me.'Ah | H2931 | HRd/Aafsa | |
וּ/בֵין |
u./vein- | H996 | HC/R | |
הָ/ע֥וֹף |
ha./'of | H5775 | HTd/Ncmsa | |
הַ/טָּמֵ֖א |
ha./ta.Me' | H2931 | HTd/Aamsa | |
לַ/טָּהֹ֑ר |
la./ta.Hor | H2889 | HRd/Aamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תְשַׁקְּצ֨וּ |
te.sha.ke.Tzu | H8262 | HVpi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נַפְשֹֽׁתֵי/כֶ֜ם |
naf.sho.tei./Khem | H5315 | HNcbpc/Sp2mp | |
בַּ/בְּהֵמָ֣ה |
ba./be.he.Mah | H929 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/ע֗וֹף |
u./va./'of | H5775 | HC/Rd/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֹל֙ |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּרְמֹ֣שׂ |
tir.Mos | H7430 | HVqi3fs | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִבְדַּ֥לְתִּי |
hiv.Dal.ti | H914 | HVhp1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/טַמֵּֽא |
le./ta.Me' | H2930 | HR/Vpc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; تربة، من حمرتها العامة
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): جذر أولي; يفصل (بمعانٍ مختلفة حرفية أو مجازية: يعزل أو يميّز أو يفرّق أو يختار ونحو ذلك)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): من עוּף (ʻûwph) [H5774]; طائر (مغطى بالريش، أو بالأحرى ساتر بجناحيه)، وغالبًا على سبيل الجمع
- H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): جذر أولي; في الأصل، أن ينزلق سريعًا، أي يزحف أو يتحرك بخطوات قصيرة؛ وبالقياس أن يدبّ
- H8262 — שָׁקַץ (shâqats, shaw-kats'): جذر أولي; كان دنسًا، أي (بالمبالغة) كره، دنَّس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تُدَنِّسُوا — اللاويين 11:43
- فَتُمَيِّزُونَ — اللاويين 11:1-47, التثنية 14:3-21, أعمال الرسل 10:11-15, أعمال الرسل 10:28, أفسس 5:7-11
إحالات متبادلة (5): التكوين 3:14, الخروج 22:31, اللاويين 10:10, حزقيال 22:26, أعمال الرسل 10:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال
- نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد