الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:11

← أعمال الرسل 10:10	أعمال الرسل 10:11 (AVD)	أعمال الرسل 10:12 →
فَجَاعَ كَثِيرًا وَٱشْتَهَى أَنْ يَأْكُلَ. وَبَيْنَمَا هُمْ يُهَيِّئُونَ لَهُ، وَقَعَتْ عَلَيْهِ غَيْبَةٌ،	فَرَأَى ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَةً، وَإِنَاءً نَازِلًا عَلَيْهِ مِثْلَ مُلَاءَةٍ عَظِيمَةٍ مَرْبُوطَةٍ بِأَرْبَعَةِ أَطْرَافٍ وَمُدَلَّاةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.	وَكَانَ فِيهَا كُلُّ دَوَابِّ ٱلْأَرْضِ وَٱلْوُحُوشِ وَٱلزَّحَّافَاتِ وَطُيُورِ ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

فَرَأَى^{G2532 G2334} ٱلسَّمَاءَ^{G3588 G3772} مَفْتُوحَةً،^G455 وَإِنَاءً^{G2532 G4632} نَازِلًا^G2597 عَلَيْهِ^G2597 مِثْلَ^{G5100 G5613} مُلَاءَةٍ^G3607 عَظِيمَةٍ^G3173 مَرْبُوطَةٍ^G2524 بِأَرْبَعَةِ^G5064 أَطْرَافٍ^G746 وَمُدَلَّاةٍ^G2524 عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ.^{G3588 G1093}

اليونانية الأصلية

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
θεωρεῖ	theōrei	G2334	V-PAI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
οὐρανὸν	ouranon	G3772	N-ASM
ἀνεῳγμένον,	aneōgmenon	G455	V-RPP-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καταβαῖνον	katabainon	G2597	V-PAP-ASN
ἐπ	ep	G1909	PREP
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
σκεῦός	skeuos	G4632	N-ASN
τι	ti	G5100	X-ASN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὀθόνην	othonēn	G3607	N-ASF
μεγάλην,	megalēn	G3173	A-ASF
τέσσαρσιν	tessarsin	G5064	A-DPF
ἀρχαῖς	archais	G746	N-DPF
δεδεμένον,	dedemenon	G1210	V-RPP-ASM	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
καθιέμενον	kathiemenon	G2524	V-PPP-ASN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): من G756; بالمعنى الأصلي المجرّد: بداية؛ أو بالمحسوس: رئيس، في استعمالات متنوعة للترتيب أو الزمان أو المكان أو الرتبة
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): من G2596 و ἵημι (híēmi) (أن يُرسل); أن يُنزل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): من صلة غير مؤكدة; قطعة كتّان، أي (وخاصة) شراع
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): من صلة غير مؤكدة; إناء أو أداة أو معدّات أو جهاز (حرفياً أو مجازاً، وبخاصة الزوجة من حيث إسهامها في منفعة الزوج)
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمُتَعَقِّلَةُ — التكوين 49:10, إشعياء 11:6-14, إشعياء 19:23-25, إشعياء 43:6, إشعياء 56:8, متى 8:11, متى 13:47-48, يوحنا 11:52, يوحنا 12:32, رومية 1:16, رومية 3:29-31, رومية 9:4, رومية 15:9-12, رومية 16:25-26, غلاطية 2:15, غلاطية 3:28, أفسس 1:10, أفسس 3:6, كولوسي 3:11
فَرَأَى — حزقيال 1:1, لوقا 3:21, يوحنا 1:51, أعمال الرسل 7:56, رؤيا يوحنا 4:1, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 19:11

إحالات متبادلة (7): التكوين 6:20, التكوين 7:2, التكوين 7:9, اللاويين 20:25, العدد 12:6, الملوك الأول 22:17, حزقيال 17:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلسَّمَاء ٱلْمَفْتُوحَة; الأسرار-الإعلانات
توري: النجاسة; ٱلزَّوَاحِف; الرؤى
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; سَعَة ٱلصَّدْر; الحلم; يَافَا; الإرساليات; الأمثال; بُطْرُس; الملاءة; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:11

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث