العدد (اَلْعَدَد) 12:6

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 12 > عدد 6

العدد (اَلْعَدَد) 12:6


← العدد 12:5 العدد 12:6 (AVD) العدد 12:7 →
فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي عَمُودِ سَحَابٍ وَوَقَفَ فِي بَابِ ٱلْخَيْمَةِ، وَدَعَا هَارُونَ وَمَرْيَمَ فَخَرَجَا كِلَاهُمَا.
فَقَالَ: «ٱسْمَعَا كَلَامِي. إِنْ كَانَ مِنْكُمْ نَبِيٌّ لِلرَّبِّ، فَبِالرُّؤْيَا أَسْتَعْلِنُ لَهُ. فِي ٱلْحُلْمِ أُكَلِّمُهُ.
وَأَمَّا عَبْدِي مُوسَى فَلَيْسَ هَكَذَا، بَلْ هُوَ أَمِينٌ فِي كُلِّ بَيْتِي.

نص العدد

AVD

فَقَالَ:H559 «ٱسْمَعَاH8085 H4994 كَلَامِي.H1697 إِنْH518 كَانَH1961 مِنْكُمْH5030 نَبِيٌّH5030 لِلرَّبِّ،H3068 فَبِالرُّؤْيَاH4759 أَسْتَعْلِنُH3045 لَهُ.H413 فِيH2472 ٱلْحُلْمِH2472 أُكَلِّمُهُ.H1696


العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלֹום אֲדַבֶּר־בֹּו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שִׁמְעוּ
shim.'u- H8085 HVqv2mp
נָ֣א
na' H4994 HTe
דְבָרָ֑/י
de.va.Ra/i H1697 HNcmpc/Sp1cs
אִם
'im- H518 HC
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם
ne.Vi.'a./Khem H5030 HNcmsc/Sp2mp
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
בַּ/מַּרְאָה֙
ba./mar.'Ah H4759 HRd/Ncfsa
אֵלָ֣י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
אֶתְוַדָּ֔ע
'et.va.Da' H3045 HVti1cs
בַּ/חֲל֖וֹם
ba./cha.Lom H2472 HR/Ncmsa
אֲדַבֶּר
'a.da.ber- H1696 HVpi1cs
בּֽ/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): أو (مختصر) חֲלֹם (chălôm)؛ من חָלַם (châlam) [H2492]; حُلْم
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): مؤنث מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; رؤيا؛ وأيضًا، سببيًا، مرآة
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): من נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; نبي، أو بوجه عام رجل موحى إليه
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (25): التكوين 17:22, التكوين 28:12, التكوين 31:24, التكوين 37:5, التكوين 40:5, التكوين 41:16, العدد 22:8, العدد 24:4, التثنية 18:18, التثنية 34:10, صموئيل الأول 3:21, صموئيل الأول 28:6, صموئيل الثاني 7:4, أخبار الأيام الأول 17:3, أيوب 42:5, إشعياء 1:1, إرميا 23:25, حزقيال 1:28, دانيآل 1:17, دانيآل 2:19, هوشع 12:10, يوئيل 2:28, أعمال الرسل 9:10, كورنثوس الثانية 12:1, العبرانيين 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 12 › عدد 6