வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 6

எண்ணாகமம் 12:6

← எண்ணாகமம் 12:5	எண்ணாகமம் 12:6 (IRV)	எண்ணாகமம் 12:7 →
யெகோவா மேகத்தூணில் இறங்கி, கூடாரவாசலிலே நின்று, ஆரோனையும் மிரியாமையும் கூப்பிட்டார்; அவர்கள் இருவரும் போனார்கள்.	அப்பொழுது அவர்: “என்னுடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; உங்களுக்குள்ளே ஒருவன் தீர்க்கதரிசியாக இருந்தால், யெகோவாவாகிய நான் தரிசனத்தில் என்னை அவனுக்கு வெளிப்படுத்தி, சொப்பனத்தில் அவனோடு பேசுவேன்.	என்னுடைய தாசனாகிய மோசேயோ அப்படிப்பட்டவன் அல்ல, என்னுடைய வீட்டில் எங்கும் அவன் உண்மையுள்ளவன்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது அவர்: “என்னுடைய வார்த்தைகளைக்^H1697 கேளுங்கள்;^H8085 உங்களுக்குள்ளே ஒருவன் தீர்க்கதரிசியாக^H5030 இருந்தால்,^{H518 H1961} யெகோவாவாகிய^H3068 நான் தரிசனத்தில்^H4759 என்னை அவனுக்கு^H413 வெளிப்படுத்தி,^H3045 சொப்பனத்தில்^H2472 அவனோடு பேசுவேன்.^H1696

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר שִׁמְעוּ־נָא דְבָרָי אִם־יִהְיֶה נְבִיאֲכֶם יְהוָה בַּמַּרְאָה אֵלָיו אֶתְוַדָּע בַּחֲלֹום אֲדַבֶּר־בֹּו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	—
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp
נָ֣א	na'	H4994	HTe	—
דְבָרָ֑/י	de.va.Ra/i	H1697	HNcmpc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC
יִֽהְיֶה֙	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
נְבִ֣יאֲ/כֶ֔ם	ne.Vi.'a./Khem	H5030	HNcmsc/Sp2mp
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
בַּ/מַּרְאָה֙	ba./mar.'Ah	H4759	HRd/Ncfsa
אֵלָ֣י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms
אֶתְוַדָּ֔ע	'et.va.Da'	H3045	HVti1cs
בַּ/חֲל֖וֹם	ba./cha.Lom	H2472	HR/Ncmsa
אֲדַבֶּר	'a.da.ber-	H1696	HVpi1cs
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): அல்லது (சுருக்கமாக) חֲלֹם (chălôm); חָלַם (châlam) [H2492] இலிருந்து; ஒரு கனவு
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): מַרְאֶה (marʼeh) [H4758] இன் பெண்பால்; ஒரு தரிசனம்; மேலும் (காரணப்பொருளில்) ஒரு கண்ணாடி
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): தூண்டுதலையும் வேண்டுதலையும் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதைப் பொதுவாக இவ்வாறு மொழிபெயர்க்கலாம்:; 'வேண்டுகிறேன்', 'இப்பொழுது', அல்லது 'அப்படியானால்'; பெரும்பாலும் வினைச்சொற்களுடன் (ஏவல் அல்லது எதிர்கால வடிவத்தில்), அல்லது வியப்பிடைச்சொற்களுடன், சில வேளைகளில் ஒரு வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லுடன் சேர்க்கப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (25): ஆதியாகமம் 17:22, ஆதியாகமம் 28:12, ஆதியாகமம் 31:24, ஆதியாகமம் 37:5, ஆதியாகமம் 40:5, ஆதியாகமம் 41:16, எண்ணாகமம் 22:8, எண்ணாகமம் 24:4, உபாகமம் 18:18, உபாகமம் 34:10, 1 சாமுவேல் 3:21, 1 சாமுவேல் 28:6, 2 சாமுவேல் 7:4, 1 நாளாகமம் 17:3, யோபு 42:5, ஏசாயா 1:1, எரேமியா 23:25, எசேக்கியேல் 1:28, தானியேல் 1:17, தானியேல் 2:19, ஓசியா 12:10, யோவேல் 2:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:10, 2 கொரிந்தியர் 12:1, எபிரெயர் 1:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: கனவுகள்; மதத் தலைவர்கள்
Torrey’s: கனவுகள்; பரிசுத்த ஆவியானவர் தேவன்; பரிசுத்த ஆவியானவரின் ஏவுதல்; தீர்க்கதரிசிகள்; தரிசனங்கள்
Nave’s: மேன்மை ஆசை; குடிமக்கள்; கனவு; பொறாமை; மன்னிப்பு; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தொழுநோய்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தீர்க்கதரிசிகள்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; துரோகம்; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 6

எண்ணாகமம் 12:6

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 12:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 12:6

எண்ணாகமம் 12:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு