சங்கீதங்கள் 89:19
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 89 > வசனம் 19
சங்கீதங்கள் 89:19
| ← சங்கீதங்கள் 89:18 | சங்கீதங்கள் 89:19 (IRV) | சங்கீதங்கள் 89:20 → |
|---|---|---|
யெகோவாவால் எங்களுடைய கேடகமும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரால் எங்களுடைய ராஜாவும் உண்டு.
|
அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: உதவிசெய்யக்கூடிய சக்தியை ஒரு வல்லமையுள்ளவன்மேல் வைத்து, மக்களில் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.
|
என்னுடைய ஊழியனாகிய தாவீதைக் கண்டுபிடித்தேன்; என்னுடைய பரிசுத்த தைலத்தினால் அவனை அபிஷேகம் செய்தேன்.
|
வசன உரை
அப்பொழுதுH227 நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத்H2623 தரிசனமாகி:H2377 உதவிசெய்யக்கூடிய சக்தியைH5828 ஒரு வல்லமையுள்ளவன்மேல்H5921 H1368 வைத்து,H7737 மக்களில்H5971 தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவனைH970 உயர்த்தினேன்.H7311
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
דִּבַּ֥רְתָּֽ |
di.Bar.ta- | H1696 | HVpp2ms | — |
בְ/חָ֡זוֹן |
ve./Cha.zon | H2377 | HR/Ncmsa | |
לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ |
la./cha.si.Dei./kha | H2623 | HR/Aampc/Sp2ms | |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | — |
שִׁוִּ֣יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | |
עֵ֭זֶר |
'E.zer | H5828 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
הֲרִימ֖וֹתִי |
ha.ri.Mo.ti | H7311 | HVhp1cs | |
בָח֣וּר |
va.Chur | H970 | HVqsmsa | |
מֵ/עָֽם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): ஒரு சுட்டு வினையடை; அந்தக் காலத்தில் அல்லது அந்த இடத்தில்; மேலும் இணைப்புச்சொல்லாக, ஆகையால்
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): அல்லது בָּחֻר (bâchur); בָּחַר (bâchar) [H977] இன் செயப்பாட்டு எச்சம்; சரியான பொருளில், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவன், அதாவது ஒரு வாலிபன் (பெரும்பாலும் கூட்டாக)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சோதித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தெரிந்துகொள்ளுதல்
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): அல்லது גִּבֹּר (gibbôr); (சுருக்கப்பட்டது) גֶּבֶר (geber) [H1397] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; பராக்கிரமமுள்ள; உட்பொருளாக, போர்வீரன், கொடுங்கோலன்
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): חָזָה (châzâh) [H2372] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (மனதளவில்), அதாவது ஒரு கனவு, வெளிப்பாடு, அல்லது தேவவாக்கு
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; உதவி
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சமப்படுத்துதல், அதாவது சமமாக்குதல்; உருவகமாக, ஒத்திருத்தல்; உட்பொருளாக, சீர்செய்தல் (அதாவது ஈடுகட்டுதல், ஏற்றதாக இருத்தல், அமைத்தல், வைத்தல், விளைவித்தல், முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உயர்த்தினேன் — 1 இராஜாக்கள் 11:34, சங்கீதங்கள் 89:3, எபிரெயர் 2:9-17
- வைத்து — 1 சாமுவேல் 16:18, ஏசாயா 9:6, எரேமியா 30:21
- அப்பொழுது — 1 சாமுவேல் 16:1, 2 சாமுவேல் 7:8-17, லூக்கா 1:70, 2 பேதுரு 1:21, 2 பேதுரு 3:2
- உம்முடைய பக்தனுக்குத் — மாற்கு 1:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 22:13, யாத்திராகமம் 28:12, எண்ணாகமம் 11:14, எண்ணாகமம் 12:6, எண்ணாகமம் 24:4, உபாகமம் 1:12, 1 சாமுவேல் 13:14, 1 சாமுவேல் 16:12, 2 சாமுவேல் 3:9, 2 சாமுவேல் 3:18, 2 சாமுவேல் 6:21, 1 இராஜாக்கள் 8:16, 1 நாளாகமம் 12:23, 1 நாளாகமம் 17:17, 2 நாளாகமம் 6:6, 2 நாளாகமம் 13:5, சங்கீதங்கள் 60:1, சங்கீதங்கள் 60:6, சங்கீதங்கள் 78:70, சங்கீதங்கள் 119:42, ஏசாயா 1:1, ஏசாயா 42:1, தானியேல் 2:44, ஆபகூக் 3:13, மத்தேயு 12:18, மத்தேயு 28:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:34, 1 பேதுரு 2:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்; தரிசனங்கள்
- Nave’s: சபை; தாவீது; அரசாட்சி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; முன்னடையாளங்கள்; தரிசனம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை