வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 119 > வசனம் 42

சங்கீதங்கள் 119:42

← சங்கீதங்கள் 119:41	சங்கீதங்கள் 119:42 (IRV)	சங்கீதங்கள் 119:43 →
யெகோவாவே, உம்முடைய வாக்குத்தத்ததின்படி, உமது தயவும் உமது இரட்சிப்பும் எனக்கு வருவதாக.	அப்பொழுது என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு பதில் சொல்லுவேன்; உம்முடைய வசனத்தை நம்பியிருக்கிறேன்.	சத்திய வசனம் முற்றிலும் என்னுடைய வாயிலிருந்து நீங்கவிடாமலிரும்; உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளுக்குக் காத்திருக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு^H2778 பதில்^H6030 சொல்லுவேன்; உம்முடைய வசனத்தை^H1697 நம்பியிருக்கிறேன்.^H982

மூல எபிரெயம்

וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/אֶֽעֱנֶ֣ה	ve./'e.'e.Neh	H6030	HC/Vqi1cs
חֹרְפִ֣/י	cho.re.F/i	H2778	HVqrmsc/Sp1cs
דָבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בָ֝טַחְתִּי	Va.tach.ti	H982	HVqp1cs
בִּ/דְבָרֶֽ/ךָ	bi/d.va.Re./kha	H1697	HR/Ncmsc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், அடைக்கலத்திற்காக ஒளிந்துகொள்ளுதல் (ஆனால் חָסָה (châçâh) [H2620] போல அவ்வளவு அவசரமாக அல்ல); உருவகமாக, நம்புதல், நம்பிக்கையாக அல்லது உறுதியாக இருத்தல்
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் (חֹרֶף (chôreph) [H2779] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); பிடுங்கியெடுத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) (உரித்தெடுப்பதுபோல்) வெளிப்படுத்துதல்; குறிப்பாக, (ஒப்படைப்பதுபோல்) நிச்சயம்பண்ணுதல்; உருவகமாக, குறைகூறுதல், அதாவது அவதூறு பேசுதல்; குளிர்காலத்தைக் கழித்தல்
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் நான் நம்புகிறேன் — 2 சாமுவேல் 7:12-16, 1 நாளாகமம் 28:3-6, சங்கீதங்கள் 56:4, சங்கீதங்கள் 56:10-11, சங்கீதங்கள் 89:19-37, சங்கீதங்கள் 119:49, சங்கீதங்கள் 119:74, சங்கீதங்கள் 119:81, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:25
have wherewith — 2 சாமுவேல் 16:7-8, 2 சாமுவேல் 19:18-20
அப்படியே — சங்கீதங்கள் 3:2, சங்கீதங்கள் 42:10, சங்கீதங்கள் 71:10-11, சங்கீதங்கள் 109:25, மத்தேயு 27:40-43, மத்தேயு 27:63

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யோசுவா 1:8, சங்கீதங்கள் 119:22, சங்கீதங்கள் 130:5, நீதிமொழிகள் 27:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தூஷித்தலும் நிந்தித்தலும்; வேதவாக்கியங்கள்; நம்புதல்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்; போதனை; ஜெபம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 119 › வசனம் 42

சங்கீதங்கள் 119:42

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 119:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 119:42

சங்கீதங்கள் 119:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு