תהלים 89:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 89 > פסוק 20
תהלים 89:20
| ← תהלים 89:19 | תהלים 89:20 (MT) | תהלים 89:21 → |
|---|---|---|
כִּ֣י לַֽ֭יהוָה מָֽגִנֵּ֑נוּ וְלִקְד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֣ל מַלְכֵּֽנוּ׃
|
אָ֤ז דִּבַּ֥רְתָּֽ בְחָ֡זוֹן לַֽחֲסִידֶ֗יךָ וַתֹּ֗אמֶר שִׁוִּ֣יתִי עֵ֭זֶר עַל גִּבּ֑וֹר הֲרִימ֖וֹתִי בָח֣וּר מֵעָֽם׃
|
מָ֭צָאתִי דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י בְּשֶׁ֖מֶן קָדְשִׁ֣י מְשַׁחְתִּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 89:20. The English (KJV) numbering calls it תהלים 89:19.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אָ֤זH227 דִּבַּ֥רְתָּֽH1696 בְחָ֡זוֹןH2377 לַֽחֲסִידֶ֗יךָH2623 וַתֹּ֗אמֶרH559 שִׁוִּ֣יתִיH7737 עֵ֭זֶרH5828 עַלH5921 גִּבּ֑וֹרH1368 הֲרִימ֖וֹתִיH7311 בָח֣וּרH970 מֵעָֽם׃H5971
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אָז דִּבַּרְתָּ־בְחָזֹון לַחֲסִידֶיךָ וַתֹּאמֶר שִׁוִּיתִי עֵזֶר עַל־גִּבֹּור הֲרִימֹותִי בָחוּר מֵעָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | then |
דִּבַּ֥רְתָּֽ |
di.Bar.ta- | H1696 | HVpp2ms | you spoke |
בְ/חָ֡זוֹן |
ve./Cha.zon | H2377 | HR/Ncmsa | in/ a vision |
לַֽ/חֲסִידֶ֗י/ךָ |
la./cha.si.Dei./kha | H2623 | HR/Aampc/Sp2ms | to/ faithful (people)/ your |
וַ/תֹּ֗אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw2ms | and/ you said |
שִׁוִּ֣יתִי |
shi.Vi.ti | H7737 | HVpp1cs | I have placed |
עֵ֭זֶר |
'E.zer | H5828 | HNcmsa | help |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
גִּבּ֑וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | a warrior |
הֲרִימ֖וֹתִי |
ha.ri.Mo.ti | H7311 | HVhp1cs | I have raised up |
בָח֣וּר |
va.Chur | H970 | HVqsmsa | a chosen (one) |
מֵ/עָֽם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | from/ (the) people |
הפניות שטרונג
- H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): מ־חָזָה (châzâh) [H2372]; מראה (שכלי), כלומר חלום, התגלות או מסר נבואי
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): מן חָסַד (châçad) [H2616]; כפשוטו: גומל חסד, נוהג בחסידות, כלומר (במובן הדתי) אדוק, ירא אלוהים (חסיד)
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): מ־עָזַר (ʻâzar) [H5826]; עזרה
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): שורש קדום; בעיקרו: להשוות, כלומר לעשות שווה; בהשאלה: לדמות, להיות דומה; ומכאן: להתאים (כלומר לאזן, להיות הולם, לסדר, להציב, להניב וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲרִימ֖וֹתִי — מלכים א 11:34, תהלים 89:4, האיגרת אל העברים 2:9-17
- שִׁוִּ֣יתִי — שמואל א 16:18, ישעיה 9:5, ירמיה 30:21
- אז — שמואל א 16:1, שמואל ב 7:8-17, הבשורה על פי לוקאס 1:70, איגרת פטרוס השנייה 1:21, איגרת פטרוס השנייה 3:2
- לַֽחֲסִידֶ֗יךָ — הבשורה על פי מרקוס 1:24, חזון יוחנן 3:7
הפניות הדדיות (34): בראשית 22:13, שמות 28:12, במדבר 11:14, במדבר 12:6, במדבר 24:4, דברים 1:12, שמואל א 13:14, שמואל א 16:12, שמואל ב 3:9, שמואל ב 3:18, שמואל ב 6:21, מלכים א 8:16, דברי הימים א 12:24, דברי הימים א 17:17, דברי הימים ב 6:6, דברי הימים ב 13:5, תהלים 60:3, תהלים 60:8, תהלים 78:70, תהלים 119:42, ישעיה 1:1, ישעיה 42:1, דניאל 2:44, חבקוק 3:13, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי מתי 28:18, מעשי השליחים 2:27, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 2:33, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 7:46, מעשי השליחים 13:22, מעשי השליחים 13:34, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: טיפוסים המבשרים את המשיח; חזונות
- Nave's: כנסייה; דוד; שלטון; ישוע המשיח; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית); חזון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 89:19 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין