הבשורה על פי לוקאס 1:70
כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 1 > פסוק 70
הבשורה על פי לוקאס 1:70
| ← הבשורה על פי לוקאס 1:69 | הבשורה על פי לוקאס 1:70 (DEL1892) | הבשורה על פי לוקאס 1:71 → |
|---|---|---|
וַיַּצְמַח לָנוּ קֶרֶן יְשׁוּעָה בְּבֵית דָּוִד עַבְדּוֹ׃
|
כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׃
|
יְשׁוּעָה מֵאֹיְבֵינוּ וּמִיַּד כָּל־שׂנְאֵינוּ׃
|
נוסח הפסוק
כַּאֲשֶׁרG2531 דִּבֶּרG2980 בְּפִי־נְבִיאָיוG1223 G4750 G4396 G846 הַקְּדוֹשִׁיםG40 אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׃G575 G165
καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αἰῶνος |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- וידבר — שמואל ב 23:2, ירמיה 30:10, הבשורה על פי מרקוס 12:36, מעשי השליחים 28:25, האיגרת אל העברים 3:7, איגרת פטרוס השנייה 1:21, חזון יוחנן 19:10
- אשר — בראשית 3:15, בראשית 12:3, בראשית 49:10, דניאל 9:24-27, הבשורה על פי לוקאס 24:26-27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 3:21-24, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
הפניות הדדיות (24): במדבר 4:27, במדבר 10:9, מלכים א 8:15, מלכים א 11:36, דברי הימים ב 6:4, תהלים 89:20, תהלים 132:11, ישעיה 48:5, ירמיה 33:14, ירמיה 33:21, עמוס 9:11, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מרקוס 1:2, הבשורה על פי לוקאס 1:54, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 9:32, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 15:16, מעשי השליחים 24:14, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 15:8, איגרת פטרוס השנייה 3:2, חזון יוחנן 22:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קול הנביאים
- Torrey’s: הברית; קדושה; הבטחות אלוהים; נבואה; נביאים
- Nave's: אלוהים; הבשורה; ישוע המשיח; שמחה; נסים; שירה; הלל ותהילה; נבואה; נביאים; תהילים; קריאות נבחרות; דת; דבר אלוהים; זכריה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין