עמוס 9:11
כתבי הקודש > עמוס > פרק 9 > פסוק 11
עמוס 9:11
| ← עמוס 9:10 | עמוס 9:11 (MT) | עמוס 9:12 → |
|---|---|---|
בַּחֶ֣רֶב יָמ֔וּתוּ כֹּ֖ל חַטָּאֵ֣י עַמִּ֑י הָאֹמְרִ֗ים לֹֽא תַגִּ֧ישׁ וְתַקְדִּ֛ים בַּעֲדֵ֖ינוּ הָרָעָֽה׃
|
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אָקִ֛ים אֶת סֻכַּ֥ת דָּוִ֖יד הַנֹּפֶ֑לֶת וְגָדַרְתִּ֣י אֶת פִּרְצֵיהֶ֗ן וַהֲרִֽסֹתָיו֙ אָקִ֔ים וּבְנִיתִ֖יהָ כִּימֵ֥י עוֹלָֽם׃
|
לְמַ֨עַן יִֽירְשׁ֜וּ אֶת שְׁאֵרִ֤ית אֱדוֹם֙ וְכָל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמִ֖י עֲלֵיהֶ֑ם נְאֻם יְהוָ֖ה עֹ֥שֶׂה זֹּֽאת׃
|
נוסח הפסוק
בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 אָקִ֛יםH6965 אֶתH853 סֻכַּ֥תH5521 דָּוִ֖ידH1732 הַנֹּפֶ֑לֶתH5307 וְגָדַרְתִּ֣יH1443 אֶתH853 פִּרְצֵיהֶ֗ןH6556 וַהֲרִֽסֹתָיו֙H2034 אָקִ֔יםH6965 וּבְנִיתִ֖יהָH1129 כִּימֵ֥יH3117 עוֹלָֽם׃H5769
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | I will raise up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | (the) booth of |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | (the)/ falling |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | and/ I will wall up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | breaches/ their |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | and/ ruins/ his |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | I will raise up |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | and/ I will rebuild/ it |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | like/ (the) days of |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | antiquity |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): שורש קדום; לגדור, להקיף בגדר
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): מן הָרַס (hâraç) [H2040]; דבר הרוס
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): מן פָּרַץ (pârats) [H6555]; פרץ, פִּרְצָה (במובן המילולי או המושאל)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
הפניות צולבות לפסוק
- כימי קדם — תהלים 143:5, ישעיה 63:11, ירמיה 46:26, איכה 5:21, יחזקאל 36:11, מיכה 7:14
- וְגָדַרְתִּ֣י — איוב 1:10, תהלים 80:13, תהלים 89:41, ישעיה 5:5
- אָקִ֛ים — ישעיה 9:5-6, ישעיה 11:1-10, ירמיה 23:5-6, ירמיה 30:9, ירמיה 33:14-16, ירמיה 33:20-26, יחזקאל 17:24, יחזקאל 34:23-24, יחזקאל 37:24-25, הושע 3:5, מיכה 5:1, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, הבשורה על פי לוקאס 1:69-70, מעשי השליחים 2:30-36
- בַּיּ֣וֹם — מעשי השליחים 15:15-17
- סֻכַּ֥ת — ישעיה 16:5, יחזקאל 21:30-32
הפניות הדדיות (39): שמואל ב 23:5, מלכים א 11:27, מלכים א 11:36, דברי הימים ב 10:16, תהלים 48:14, ישעיה 2:11, ישעיה 30:26, ישעיה 58:12, ישעיה 65:9, ירמיה 1:10, ירמיה 18:9, ירמיה 31:4, ירמיה 31:28, יחזקאל 19:14, יחזקאל 21:32, דניאל 12:1, הושע 2:16, עמוס 5:2, עבדיה 1:17, מיכה 7:11, זכריה 1:13, הבשורה על פי מתי 1:1, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 11:10, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 1:52, הבשורה על פי לוקאס 24:44, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 13:34, מעשי השליחים 15:16, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל האפסים 1:10, חזון יוחנן 11:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: כנסייה; גויים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין