ישעיה 16:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 5
ישעיה 16:5
| ← ישעיה 16:4 | ישעיה 16:5 (MT) | ישעיה 16:6 → |
|---|---|---|
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן הָאָֽרֶץ׃
|
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֙סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
|
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהוּכַ֤ןH3559 בַּחֶ֙סֶד֙H2617 כִּסֵּ֔אH3678 וְיָשַׁ֥בH3427 עָלָ֛יוH5921 בֶּאֱמֶ֖תH571 בְּאֹ֣הֶלH168 דָּוִ֑דH1732 שֹׁפֵ֛טH8199 וְדֹרֵ֥שׁH1875 מִשְׁפָּ֖טH4941 וּמְהִ֥רH4106 צֶֽדֶק׃H6664
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהוּכַן בַּחֶסֶד כִּסֵּא וְיָשַׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת בְּאֹהֶל דָּוִד שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּכַ֤ן |
ve./hu.Khan | H3559 | HC/VHq3ms | and/ it will be established |
בַּ/חֶ֨סֶד֙ |
ba./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | in (the)/ covenant loyalty |
כִּסֵּ֔א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsa | a throne |
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqq3ms | and/ he will sit |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ it |
בֶּ/אֱמֶ֖ת |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | in/ faithfulness |
בְּ/אֹ֣הֶל |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | in/ (the) tent of |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
שֹׁפֵ֛ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | (one who) judges |
וְ/דֹרֵ֥שׁ |
ve./do.Resh | H1875 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) seeks |
מִשְׁפָּ֖ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | justice |
וּ/מְהִ֥ר |
u./me.Hir | H4106 | HC/Aamsc | and/ (one) prompt of |
צֶֽדֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | righteousness |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4106 — מָהִיר (mâhîyr, maw-here'): או מָהִר (mâhir); מן מָהַר (mâhar) [H4116]; מהיר; ומכאן, מיומן
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּמְהִ֥ר — איגרת פטרוס השנייה 3:11-12
- בַּחֶ֙סֶד֙ — תהלים 61:7-8, תהלים 85:11, תהלים 89:2-3, תהלים 89:15, משלי 20:28, משלי 29:14, הבשורה על פי לוקאס 1:69-75
- בדור הרביעי — שמואל ב 5:9, שמואל ב 7:16, ישעיה 9:5-6, ירמיה 23:5-6, דניאל 7:14, דניאל 7:27, עמוס 9:11, מיכה 4:7, הבשורה על פי לוקאס 1:31-33, מעשי השליחים 15:16-17
- שֹׁפֵ֛ט — שמואל ב 23:3, מלכים א 10:9, דברי הימים ב 31:20, תהלים 72:2-4, תהלים 96:13, תהלים 98:9, תהלים 99:4, ישעיה 11:1-5, ישעיה 32:1-2, זכריה 9:9, האיגרת אל העברים 1:8-9
הפניות הדדיות (8): שמות 18:13, שמות 18:21, שמואל ב 19:23, מלכים א 20:31, תהלים 113:5, משלי 25:5, הבשורה על פי לוקאס 1:32, מעשי השליחים 24:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין