משלי 25:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > משלי > פרק 25 > פסוק 5

משלי 25:5


← משלי 25:4 משלי 25:5 (MT) משלי 25:6 →
הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃
הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃
אַל תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל תַּעֲמֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

הָג֣וֹH1898 רָ֭שָׁעH7563 לִפְנֵיH6440 מֶ֑לֶךְH4428 וְיִכּ֖וֹןH3559 בַּצֶּ֣דֶקH6664 כִּסְאֽוֹ׃H3678


המקור העברי

הָגֹו רָשָׁע לִפְנֵי־מֶלֶךְ וְיִכֹּון בַּצֶּדֶק כִּסְאֹו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הָג֣וֹ
ha.Go H1898 HVqa remove
רָ֭שָׁע
Ra.sho' H7563 HAamsa (the) wicked
לִ/פְנֵי
li/f.nei- H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
מֶ֑לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsa a king
וְ/יִכּ֖וֹן
ve./yi.Kon H3559 HC/VNi3ms so/ it may be established
בַּ/צֶּ֣דֶק
ba./Tze.dek H6664 HRd/Ncmsa in (the)/ righteousness
כִּסְאֽ/וֹ
kis.'/O H3678 HNcmsc/Sp3ms throne/ his
הפניות שטרונג
  • H1898 — הָגָה (hâgâh, haw-gaw'): שורש ראשוני; להסיר, להרחיק
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): ויקרא 14:40, שמואל א 24:2, שמואל ב 3:39, מלכים א 2:45, משלי 14:35, ירמיה 22:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 25 › פסוק 5