שמואל א 24:2

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 24 > פסוק 2

שמואל א 24:2

← שמואל א 24:1 שמואל א 24:2 (MT) שמואל א 24:3 →
וַיַּ֥עַל דָּוִ֖ד מִשָּׁ֑ם וַיֵּ֖שֶׁב בִּמְצָד֥וֹת עֵֽין גֶּֽדִי׃
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃
וַיִּקַּ֣ח שָׁא֗וּל שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים אִ֥ישׁ בָּח֖וּר מִכָּל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֗לֶךְ לְבַקֵּ֤שׁ אֶת דָּוִד֙ וַֽאֲנָשָׁ֔יו עַל פְּנֵ֖י צוּרֵ֥י הַיְּעֵלִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֗יH1961 כַּֽאֲשֶׁר֙H834 שָׁ֣בH7725 שָׁא֔וּלH7586 מֵאַחֲרֵ֖יH310 פְּלִשְׁתִּ֑יםH6430 וַיַּגִּ֤דוּH5046 לוֹ֙ לֵאמֹ֔רH559 הִנֵּ֣הH2009 דָוִ֔דH1732 בְּמִדְבַּ֖רH4057 עֵ֥יןH5872 גֶּֽדִי׃H5872

המקור העברי

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁב שָׁאוּל מֵאַחֲרֵי פְּלִשְׁתִּים וַיַּגִּדוּ לֹו לֵאמֹר הִנֵּה דָוִד בְּמִדְבַּר עֵין גֶּדִי׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִ֗י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כַּֽ/אֲשֶׁר֙
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr just/ when
שָׁ֣ב
 shav H7725 HVqp3ms he returned
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp Saul
מֵ/אַחֲרֵ֖י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R from/ after
פְּלִשְׁתִּ֑ים
 pe.lish.Tim H6430 HNgmpa (the) Philistines
וַ/יַּגִּ֤דוּ
 va/i.ya.Gi.du H5046 HC/Vhw3mp and/ people told
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm there!
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp David
בְּ/מִדְבַּ֖ר
 be./mid.Bar H4057 HR/Ncmsc (is) in/ (the) wilderness of
עֵ֥ין גֶּֽדִי
 'ein Ge.di H5872 HNp En Gedi
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
  • H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): מן עַיִן (ʻayin) [H5869] ומן גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; מעיין של גדי; עֵין גֶּדִי, מקום בארץ ישראל
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): האיגרת אל העברים 11:38

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 24 › פסוק 2  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/24/2&oldid=0"