1 Samuel 24:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 24 > Verset 2
1 Samuel 24:2
| ← 1 Samuel 24:1 | 1 Samuel 24:2 (OST1867) | 1 Samuel 24:3 → |
|---|---|---|
Après cela, David monta de là, et demeura dans les lieux forts de Hen-guédi.
|
Et quand Saül fut revenu, après avoir poursuivi les Philistins, on lui fit ce rapport, disant : Voilà David qui est au désert de Hen-guédi.
|
Alors Saül prit trois mille hommes, choisis de tout Israël, et il s’en alla chercher David et ses gens, jusque sur le haut des rochers où se retirent les chamois.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté 1 Samuel 24:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme 1 Samuel 24:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et quandH834 SaülH7586 fut revenu,H7725 aprèsH310 avoir poursuivi les Philistins,H6430 on lui fit ce rapport,H5046 disantH559 : VoilàH2009 DavidH1732 qui est au désertH4057 de Hen-guédi.H5872
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׁב שָׁאוּל מֵאַחֲרֵי פְּלִשְׁתִּים וַיַּגִּדוּ לֹו לֵאמֹר הִנֵּה דָוִד בְּמִדְבַּר עֵין גֶּדִי׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
מֵ/אַחֲרֵ֖י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וַ/יַּגִּ֤דוּ |
va/i.ya.Gi.du | H5046 | HC/Vhw3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
דָוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בְּ/מִדְבַּ֖ר |
be./mid.Bar | H4057 | HR/Ncmsc | |
עֵ֥ין גֶּֽדִי |
'ein Ge.di | H5872 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): de עַיִן (ʻayin) [H5869] et גְּדִי (gᵉdîy) [H1423] ; source d'un chevreau; Hen-guédi, un lieu de Palestine
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on lui fit ce rapport — 1 Samuel 23:19, Proverbes 25:5, Proverbes 29:12, Ézéchiel 22:9, Osée 7:3
- désert — 1 Samuel 24:1
- quand Saül — 1 Samuel 23:28-24:1
Références réciproques (1) : Hébreux 11:38
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous 1 Samuel 24:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment